Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4084

Przekazany przez Jabir ibn Sulaym. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Sulaym

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏.‏ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Abu Ghifara, opowiedział nam Abu Tamima al-Hudżajmi – a Abu Tamima miał na imię Tarif ibn Mudżalid – od Abu Dżurajja, Dżabira ibn Sulajma, który rzekł: Ujrzałem człowieka, którego zdaniem kierowali się ludzie; cokolwiek powiedział, oni to przyjmowali. Zapytałem:

«Kto to jest?». Odpowiedzieli: «To Posłaniec Allaha ﷺ». Powiedziałem: «Alajka as-salam (pokój na ciebie), o Posłańcze Allaha», dwa razy. On rzekł: «Nie mów 'Alajka as-salam', gdyż 'Alajka as-salam' to pozdrowienie dla zmarłych; mów: 'As-salamu alajka' (pokój z tobą)». Zapytałem: «Czy ty jesteś Posłańcem Allaha ﷺ?». Odpowiedział: «Jestem Posłańcem Allaha, do Którego zwracacie się, gdy dotknie was nieszczęście, a On je od was oddala; gdy dotknie was rok suszy i Go wezwiecie, On sprawi, że ziemia wyda plony dla was; a gdy znajdziecie się na pustkowiu lub pustyni i zaginie wasz wierzchowiec, wezwiecie Go, a On wam go zwróci». Powiedziałem: «Udziel mi rady». Rzekł: «Nie obrażaj nikogo». Powiedział [narrator]: Od tamtej pory nigdy nie obraziłem ani wolnego człowieka, ani niewolnika, ani wielbłąda, ani owcy. Rzekł: «I nie lekceważ żadnego dobra, nawet rozmowy z bratem z uśmiechniętą twarzą, gdyż to należy do dobra. Podnoś swoją szatę do połowy łydki; jeśli nie możesz, to do kostek. I strzeż się ciągnięcia szaty po ziemi, gdyż jest to pycha, a Allah nie kocha pychy. I jeśli ktoś cię znieważy i wypomni ci coś, co o tobie wie, nie wypominaj mu tego, co wiesz o nim; konsekwencje tego spadną tylko na niego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy pokory, życzliwości i unikania obrażania innych.

Objaśnienie trudnych słów
Alayka as-salaam

Powitanie użyte przez Jabira; Prorok ﷺ nauczył go powszechnie stosowanej formuły as-salaamu alayk.

Isbāl

Noszenie szaty tak długiej, że ciągnie się po ziemi.

Maʿrūf

Dobry uczynek lub życzliwe zachowanie cenione w islamie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie nie powinni obrażać innych ani lekceważyć żadnego dobrego uczynku jako zbyt małego. Życzliwy wyraz twarzy i pogodny sposób mówienia również należą do dobrego zachowania. Wskazówka dotycząca długości szaty łączy ubiór z pokorą i przestrzega przed pychą. Prawnicy rozpatrują teksty o ubraniu sięgającym poniżej kostek z uwzględnieniem intencji i kontekstu; centralne miejsce zajmuje ostrzeżenie przed popisywaniem się i pychą. Zakończenie uczy także, by nie odpowiadać na osobistą przywarę przeciwnika, wytykając mu jego własną wadę.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się do innych życzliwie i okazuj im szacunek wyrazem twarzy.
  2. Nie pozwól, by zniewagi prowadziły do eskalacji: nie odpowiadaj na raniące słowa osobistymi zarzutami.
  3. Ubieraj się bez ostentacji i nie traktuj nikogo z pogardą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.