Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4085

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1An‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ جَانِبَىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِنِّي لأَتَعَاهَدُ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَفْعَلُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam An-Nufaili, opowiedział nam Zuhair, opowiedział nam Musa ibn Uqba, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto ciągnie swoją szatę z pychy, na tego Allah nie spojrzy w Dniu Zmartwychwstania”. Wtedy Abu Bakr powiedział: „Jeden z boków mojej dolnej szaty się obsuwa, ale dbam o to, by ją poprawiać”. On odpowiedział: „Ty nie jesteś z tych, którzy czynią to z pychy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Krojenie szat z pychy jest zakazane, lecz niezamierzone zsuwanie się ubrania to inna sprawa.

Objaśnienie trudnych słów
z pychy

Z postawą wywyższania siebie i pogardy wobec innych.

izar

Tkanina noszona wokół dolnej części ciała.

Allah nie spojrzy na niego

Poważne wyrażenie oznaczające pozbawienie boskiej łaski i miłosierdzia w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pozwalanie, by szaty włóczyły się z pychy, jest surowo potępiane, a intencja ma znaczenie. Przykład Abu Bakra pokazuje, że osoba, która starannie pilnuje swojego ubrania, lecz zauważa, że mimo to się ono zsuwa, nie jest zrównywana z kimś, kto robi to z zarozumiałości. Szkoły prawa omawiają również ubranie sięgające poniżej kostek; ostrzeżenie przed pychą jest jednoznaczne, natomiast dokładna ocena takiego ubioru bez pychy pozostaje przedmiotem dalszych rozważań prawniczych.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj swoje ubranie i popraw je, jeśli nieumyślnie się zsuwa.
  2. Wybieraj ubranie bez zamiaru popisywania się ani pogardzania innymi.
  3. Oceniaj postępowanie, biorąc pod uwagę zarówno zewnętrzny czyn, jak i intencję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.