Sunan Abi Dawud, hadis 4085
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1An‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ جَانِبَىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِنِّي لأَتَعَاهَدُ ذَلِكَ مِنْهُ . قَالَ " لَسْتَ مِمَّنْ يَفْعَلُهُ خُيَلاَءَ " .
Opowiedział nam An-Nufaili, opowiedział nam Zuhair, opowiedział nam Musa ibn Uqba, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto ciągnie swoją szatę z pychy, na tego Allah nie spojrzy w Dniu Zmartwychwstania”. Wtedy Abu Bakr powiedział: „Jeden z boków mojej dolnej szaty się obsuwa, ale dbam o to, by ją poprawiać”. On odpowiedział: „Ty nie jesteś z tych, którzy czynią to z pychy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Krojenie szat z pychy jest zakazane, lecz niezamierzone zsuwanie się ubrania to inna sprawa.
Z postawą wywyższania siebie i pogardy wobec innych.
Tkanina noszona wokół dolnej części ciała.
Poważne wyrażenie oznaczające pozbawienie boskiej łaski i miłosierdzia w Dniu Zmartwychwstania.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pozwalanie, by szaty włóczyły się z pychy, jest surowo potępiane, a intencja ma znaczenie. Przykład Abu Bakra pokazuje, że osoba, która starannie pilnuje swojego ubrania, lecz zauważa, że mimo to się ono zsuwa, nie jest zrównywana z kimś, kto robi to z zarozumiałości. Szkoły prawa omawiają również ubranie sięgające poniżej kostek; ostrzeżenie przed pychą jest jednoznaczne, natomiast dokładna ocena takiego ubioru bez pychy pozostaje przedmiotem dalszych rozważań prawniczych.
- Sprawdzaj swoje ubranie i popraw je, jeśli nieumyślnie się zsuwa.
- Wybieraj ubranie bez zamiaru popisywania się ani pogardzania innymi.
- Oceniaj postępowanie, biorąc pod uwagę zarówno zewnętrzny czyn, jak i intencję.
Ten sahih przekaz dotyczy tego samego zagadnienia i uzupełnia kontekst ostrzeżenia przed noszeniem szat z pychy.
Sunan Abi Dawud · #4084 (Sahih)Ten sahih przekaz znajduje się obok omawianego tekstu w tym samym rozdziale i pomaga odczytać wskazówki dotyczące ubioru w szerszym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #4087 (Sahih)Ten sahih przekaz podkreśla, że pycha jest poważnym uchybieniem duchowym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.