Sunan Abi Dawud, hadis 4087
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا أَعَادَهَا ثَلاَثًا . قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ " الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ " . أَوِ " الْفَاجِرِ " .
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Alego ibn Mudrika, od Abu Zur'y ibn Amra ibn Dżarira, od Charaszy ibn al-Hurra, od Abu Zarra, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Są trzy osoby, do których Allah nie przemówi ani na nie nie spojrzy w Dniu Zmartwychwstania, nie oczyści ich i czeka ich bolesna kara”. Zapytałem: „Któż to taki, o Wysłanniku Allaha? Są zgubieni i stratni”. Powtórzył to trzy razy. Zapytałem ponownie: „Któż to taki, o Wysłanniku Allaha? Są zgubieni i stratni”. Odpowiedział: „Ten, kto z dumy pozwala swojej szacie ciągnąć się po ziemi, ten, który wypomina swoje dary, oraz ten, kto sprzedaje swój towar, przysięgając fałszywie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis ostrzega przed pychą, wypominaniem darów i kłamstwem podczas sprzedaży.
Noszenie szaty tak długiej, że ciągnie się po ziemi; hadis wiąże to z pychą.
Przypominanie komuś o tym, co się podarowało, albo chełpienie się tym, by poniżyć obdarowanego.
Przysięganie podczas sprzedaży, że coś jest prawdą, mimo świadomości, że się kłamie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy ubioru noszonego z pychą, ranienia obdarowanych przez wypominanie darów oraz oszustwa przy użyciu przysięgi w handlu. Wypowiedź o wlokącej się szacie wiąże się z intencją: pycha sprawia, że takie zachowanie jest poważne, natomiast sama długość ubrania nie jest bez dalszego rozważenia uznawana za przejaw pychy. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają zakaz kłamstwa i krzywdzenia obdarowanego; szczegóły dotyczące zasad ubioru i skutków wprowadzającej w błąd sprzedaży omawiają w ramach szerszej doktryny prawnej.
- Zastanów się nad swoją intencją dotyczącą ubioru i wybieraj skromność zamiast popisywania się.
- Pomagaj, nie raniąc później obdarowanego przez ciągłe wypominanie mu daru.
- Sprzedawaj uczciwie: zgodnie z prawdą opisuj towar i nigdy nie używaj kłamliwej przysięgi, by przekonać kupującego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.