Sunan Abi Dawud, hadis 4086
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَكَتَّ عَنْهُ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Aban, opowiedział nam Jahja, od Abu Dżafara, od ’Aty ibn Jasara, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy pewien mężczyzna modlił się, ciągnąc swoją dolną szatę po ziemi, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego:
„Idź i dokonaj ablucji”. Poszedł więc i dokonał ablucji, a gdy wrócił, Prorok ﷺ znów mu powiedział: „Idź i dokonaj ablucji”. Wtedy pewien człowiek zapytał go: „O Wysłanniku Allaha, dlaczego nakazałeś mu dokonać ablucji, a potem zamilkłeś?”. On odpowiedział: „Modlił się, ciągnąc swoją dolną szatę, a Allah nie przyjmuje modlitwy człowieka, który ciągnie swoją szatę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz łączy przeciąganie odzieży podczas modlitwy z naganą.
Noszenie odzieży zwisającej poniżej kostek.
Tkanina lub ubranie noszone wokół dolnej części ciała.
Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.
Uczeni oceniają ten konkretny przekaz jako słaby, dlatego nie opierają na nim samodzielnego orzeczenia, że isbal unieważnia ablucję. Kwestia noszenia odzieży zwisającej poniżej kostek jest omawiana na podstawie mocniejszych przekazów, w tym ostrzeżenia w Sahih al-Bukhari. Szkoły prawa różnią się co do kwalifikacji prawnej tej praktyki i znaczenia pychy; ten słaby tekst nie dowodzi, że modlitwa staje się przez to nieważna.
- Przed modlitwą sprawdź, czy odzież jest schludna i nie ciągnie się po ziemi.
- Poznawaj zasady dotyczące odzieży i modlitwy na podstawie wiarygodnych, autentycznych przekazów.
- Do słabego przekazu podchodź ostrożnie i nie wydawaj na jego podstawie samodzielnego osądu o ważności czyjejś modlitwy.
Ten autentyczny przekaz zawiera ostrzeżenie dotyczące odzieży zwisającej poniżej kostek i stanowi mocniejszy dowód w omawianiu isbal.
Sahih al-Bukhari · #359 (Sahih)Tekst ten podkreśla, że podczas modlitwy ramiona powinny być zakryte, i stanowi autentyczną wskazówkę dotyczącą stroju modlitewnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.