Sunan Abi Dawud, hadis 4088
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ " الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, od al-Aszasza, od Sulajmana ibn Muszira, od Charaszy ibn al-Hurra, od Abu Zarra, od Proroka ﷺ o tej samej treści, przy czym pierwsza wersja jest pełniejsza. Powiedział: „Mannan to ten, kto niczego nie daje, nie wypominając tego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto daje, a potem ciągle wypomina swój dar, podważa jego szczerość.
Osoba, która stale wspomina o swoim darze lub wyświadczonej przysłudze, by przypominać o niej obdarowanemu albo go tym zranić.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypominanie daru szkodzi nagrodzie za niego i godności jałmużny. Koran wiąże zachowanie nagrody z niewypominaniem jałmużny ani nieobrażaniem słowami (2:262). Przekaz zachęca zatem do dawania ze szczerym zamiarem i do nieponiżania obdarowanego.
- Pomagaj, nie przypominając później obdarowanemu o tym, by wymusić wdzięczność lub wpływ.
- Chroń godność osoby, której pomagasz, i nie mów lekceważąco o jej potrzebach.
- Zbadaj swoją intencję przed podarowaniem czegoś i proś Allaha o szczerość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.