Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4089

Przekazany przez Ibn al-Hanzaliyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Harun ibn Abdullahprzekazał go Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Qays ibn Bishr at‑Taghlibiقَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ
  5. 5Jego ojciec, Bishrأَبِي
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Abd Allah, opowiedział nam Abu Amir – to jest Abd al-Malik ibn Amr – opowiedział nam Hiszam ibn Sa’d, od Kajsa ibn Biszra at-Taghlibiego, który powiedział:

„Mój ojciec – który był towarzyszem Abu ad-Dardy – przekazał mi: W Damaszku mieszkał pewien człowiek spośród towarzyszy Proroka ﷺ, zwany Ibn al-Hanzalijja. Był on odludkiem i rzadko zasiadał z ludźmi; poświęcał się wyłącznie modlitwie, a gdy ją kończył, zajmował się jedynie wysławianiem Allaha i wielbieniem Go, aż do powrotu do swojej rodziny. Pewnego razu przechodził obok nas, gdy byliśmy u Abu ad-Dardy. Abu ad-Darda rzekł do niego: «Powiedz nam słowo, które nam przyniesie korzyść, a tobie nie zaszkodzi». On odpowiedział: «Wysłannik Allaha ﷺ wysłał oddział wojskowy, który powrócił z wyprawy. Jeden z jego uczestników przyszedł i usiadł w miejscu, gdzie zwykł siadywać Wysłannik Allaha ﷺ, po czym rzekł do siedzącego obok mężczyzny: „Gdybyś widział nas, gdy starliśmy się z wrogiem! Ten a ten zaatakował i przebił włócznią, mówiąc: »Weź to ode mnie, jestem młodzieńcem z plemienia Ghifar!« Co sądzisz o jego słowach?». Tamten odrzekł: «Uważam, że stracił swoją nagrodę». Usłyszał to inny człowiek i powiedział: «Nie widzę w tym nic złego». Spierali się tak długo, aż usłyszał ich Wysłannik Allaha ﷺ i rzekł: »Subhan Allah! Nie ma nic złego w tym, by został nagrodzony i pochwalony«. Widziałem, jak Abu ad-Darda uradował się tymi słowami; zaczął unosić głowę w jego stronę i pytać: »Czy naprawdę słyszałeś to od Wysłannika Allaha ﷺ?«. Tamten odpowiadał: »Tak«. Abu ad-Darda dopytywał go raz po raz, tak że myślałem, iż padnie na kolana. Opowiadał dalej: Innego dnia znów nas minął, więc Abu ad-Darda rzekł do niego: «Powiedz nam słowo, które nam przyniesie korzyść, a tobie nie zaszkodzi». On odrzekł: «Wysłannik Allaha ﷺ powiedział nam: »Ten, kto wydaje na konie, jest jak ten, kto wyciąga rękę z jałmużną i jej nie cofa«». Następnie przeszedł obok nas kolejnego dnia, a Abu ad-Darda znów poprosił: «Powiedz nam słowo, które nam przyniesie korzyść, a tobie nie zaszkodzi». On odpowiedział: «Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Churajm al-Asadi byłby wspaniałym człowiekiem, gdyby nie długość jego włosów i zapuszczanie dolnej szaty«. Gdy wieść o tym dotarła do Churajma, pospieszył, wziął nóż, obciął włosy do wysokości uszu i podciągnął szatę do połowy łydek. Potem znów nas minął innego dnia, a Abu ad-Darda rzekł: «Powiedz nam słowo, które nam przyniesie korzyść, a tobie nie zaszkodzi». On odpowiedział: «Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Zaprawdę, udacie się do waszych braci, więc zadbajcie o swoje wierzchowce i ubrania, abyście wyróżniali się wśród ludzi niczym znamię piękna. Zaprawdę, Allah nie kocha ani obsceniczności, ani celowego zachowania sprośnego«». Abu Dawud powiedział: Podobnie przekazał Abu Nu’ajm od Hiszama, mówiąc: »Abyście byli jak znamię wśród ludzi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dbaj o ubranie i wygląd, unikając szorstkości i ostentacji.

Objaśnienie trudnych słów
przygotować wasze wierzchowce

Zadbać o zwierzęta, na których się podróżuje, i przygotować je do drogi.

jak znamię wśród ludzi

Wyraźny, rozpoznawalny znak; tutaj odnosi się do zadbanego, schludnego wyglądu.

wlec szatę

Nosić dolną część szaty tak nisko, że ciągnie się po ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z ogólnych zasad islamu, że muzułmanin może ubierać się schludnie i dbać o wygląd, nie popadając w arogancję ani przesadę. Wzmianka o Khuraymie w tym słabym przekazie nie jest traktowana jako samodzielny dowód na wiążącą zasadę dotyczącą ubioru. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają szczegółowe zasady dotyczące ubioru i zakrywania ciała na mocniejszych dowodach; podczas modlitwy miarodajny jest sahih przekaz o zakrywaniu ramion.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj czyste, stosowne i skromne ubrania, gdy spotykasz się z innymi.
  2. Dbaj o wygląd, ale nie wykorzystuj go do wynoszenia się ponad innych.
  3. Wiążące zasady religijne opieraj na wiarygodnych dowodach, a nie wyłącznie na słabym przekazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.