Sunan Abi Dawud, hadis 4099
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ . فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman, Luwajn – częściowo poprzez odczytanie w jego obecności – od Sufjana, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abi Mulajki, który powiedział: Powiedziano Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że pewna kobieta nosi sandały [męskie]. Ona odpowiedziała:
«Wysłannik Allaha ﷺ przeklął kobiety upodabniające się do mężczyzn».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza potępia ubiór, przez który kobiety są rozpoznawalne jako mężczyźni.
Określenie kobiet, które świadomie przyjmują wygląd lub ubiór uznawany w ich społeczeństwie za typowy dla mężczyzn.
Otwarte obuwie wymienione w przekazie jako przyczyna uwagi skierowanej do A’iszy.
Klasyczni uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako odnoszące się do świadomego naśladowania ubioru i cech wyglądu, które w danym społeczeństwie są wyraźnie kojarzone z drugą płcią. Samo noszenie elementu odzieży lub przedmiotu używanego zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety, nie jest automatycznie objęte tym zakazem. Zastosowanie tego nauczania wymaga zatem uwzględnienia intencji, rozpoznawalnych zwyczajów i kontekstu; tekst nie jest osądem czyjejś tożsamości wewnętrznej.
- Oceniaj ubiór w jego kontekście społecznym i nie wyciągaj wniosków o kimś na podstawie pojedynczego elementu garderoby.
- Wybieraj ubiór z uwzględnieniem skromności i unikaj świadomego naśladowania cech wyraźnie kojarzonych w twoim otoczeniu z drugą płcią.
- Zwracaj się do innych z szacunkiem i nie wykorzystuj tego ostrzeżenia jako pretekstu do drwin lub bezpodstawnych oskarżeń.
Ten przekaz sahih również dotyczy potępienia przyjmowania cech drugiej płci i pomaga umiejscowić sens wypowiedzi A’iszy.
Sunan Abi Dawud · #4098 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia naśladowanie między mężczyznami i kobietami oraz wspiera szerszy temat rozróżnienia w wyglądzie i zachowaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.