Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4102

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي قُرَّةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ ‏}‏ شَقَقْنَ أَكْنَفَ - قَالَ ابْنُ صَالِحٍ أَكْثَفَ - مُرُوطِهِنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih; oraz opowiedzieli nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, Ibn as-Sarh i Ahmad ibn Sa’id al-Hamdani, którzy powiedzieli: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Qurra ibn Abd ar-Rahman al-Ma’afiri, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała:

«Niech Allah zmiłuje się nad pierwszymi kobietami Muhadżirek. Gdy Allah objawił: {I niech naciągną swoje chusty na piersi}, podarły brzegi swoich okryć i zasłoniły się nimi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsze emigrantki zakryły dekolt po objawieniu.

Kontekst i przyczyna

Aisza opowiada, że pierwsze emigrantki natychmiast zareagowały, gdy objawiono werset nakazujący zakrywać dekolt.

Objaśnienie trudnych słów
kobiety spośród emigrantów

Towarzyszki, które wraz z pierwszymi muzułmanami wyemigrowały do Medyny.

chusty

Okrycia noszone przez kobiety.

dekolt

Otwór przy szyi oraz górna część klatki piersiowej.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego opisu, że kobiety niezwłocznie zastosowały nakaz zarzucania okryć na dekolt. Przekaz pokazuje, jak towarzysze byli posłuszni objawieniu i dostosowywali swój ubiór; nie przedstawia jednak pełnego omówienia wszystkich przepisów dotyczących zakrywania ciała.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie czytaj wskazówki religijne i przekładaj je na konkretne codzienne wybory.
  2. W razie pytań dotyczących zasad ubioru zasięgnij porady zaufanych uczonych i sięgnij do odpowiednich źródeł.
  3. Odpowiadaj na zasady wiary szczerze i z szacunkiem, nie poniżając innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.