Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4112

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي نَبْهَانُ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ مَيْمُونَةُ فَأَقْبَلَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ أُمِرْنَا بِالْحِجَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَعْمَى لاَ يُبْصِرُنَا وَلاَ يَعْرِفُنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَمْيَاوَانِ أَنْتُمَا أَلَسْتُمَا تُبْصِرَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَلاَ تَرَى إِلَى اعْتِدَادِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَدْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏"‏ اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Ibn al-Mubarak, od Junusa, od az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Nabhan, wyzwoleniec Umm Salamy, że Umm Salama powiedziała:

«Byłam u Wysłannika Allaha ﷺ i była z nim również Majmuna. Wtedy przyszedł Ibn Umm Maktum, a stało się to po tym, jak nakazano nam zachowywanie zasłony. Prorok ﷺ powiedział: 'Zasłońcie się przed nim'. Powiedziałyśmy: 'O Wysłanniku Allaha! Czyż on nie jest niewidomy? Nie może nas widzieć ani rozpoznać'. Prorok ﷺ odpowiedział: 'Czy to wy dwie jesteście niewidome? Czy go nie widzicie?'. Abu Dawud powiedział: Dotyczyło to wyłącznie żon Proroka ﷺ. Czy nie widzisz, jak Fatima bint Kajs odbywała swój okres oczekiwania ('iddah) u Ibn Umm Maktuma? Prorok ﷺ powiedział bowiem do Fatimy bint Kajs: 'Odbyj swój okres oczekiwania u Ibn Umm Maktuma, gdyż jest on mężczyzną niewidomym i możesz przy nim zdejmować swoje ubrania'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz omawia obowiązek zasłaniania się w obecności niewidomego mężczyzny.

Objaśnienie trudnych słów
hidżab

Nakazane zasłanianie się oraz granice kontaktów między kobietami i mężczyznami, którzy nie są dla siebie mahram.

okres oczekiwania

Nakazany okres, który kobieta odczekuje po rozwodzie lub śmierci męża.

mahram

Bliski krewny, z którym zawarcie małżeństwa jest na zawsze zakazane.

Wnioski uczonych

Abu Dawud zauważa, że nakaz zawarty w tym przekazie dotyczył konkretnie żon Proroka ﷺ. Dlatego uczeni nie traktują tego słabego przekazu jako samodzielnego dowodu na powszechny obowiązek zasłaniania się w obecności niewidomych mężczyzn. Uwzględniają również mocny przekaz o Fatimie bint Qajs, której pozwolono odbyć okres oczekiwania w domu Ibn Umm Maktuma. Ocena prawna dotycząca zasłaniania się i patrzenia opiera się także na innych dowodach i jest szerzej omawiana w szkołach prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Nie opieraj obowiązku religijnego wyłącznie na słabym łańcuchu przekazu; korzystaj z wiarygodnych dowodów i fachowych objaśnień.
  2. Dbaj o prywatność i właściwe zasady kontaktu, także wtedy, gdy ktoś ma niepełnosprawność.
  3. Kwestie zasłaniania się i granic kontaktów omawiaj z uwzględnieniem różnych dowodów i opinii prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.