Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4119

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الذَّيْلِ شِبْرًا ثُمَّ اسْتَزَدْنَهُ فَزَادَهُنَّ شِبْرًا فَكُنَّ يُرْسِلْنَ إِلَيْنَا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ ذِرَاعًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Sufjana, poinformował mnie Zajd al-Ammi, od Abu as-Siddika an-Nadżiego, od Ibna Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ udzielił Matkom Wiernych zezwolenia na to, by dolna część ich szaty zwisała na długość jednej piędzi. Następnie poprosiły go o więcej, a on dodał im kolejną piędź. Przesyłały nam więc szatę, a my mierzyliśmy ją dla nich na długość przedramienia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Żony Proroka ﷺ otrzymały pozwolenie na dodatkową długość dolnej części szaty.

Objaśnienie trudnych słów
Dolna część szaty

Część ubrania zakrywająca dolną część ciała, która może sięgać poniżej kostek.

Piędź

Dawna miara długości, w przybliżeniu odpowiadająca szerokości dłoni z rozstawionymi palcami.

Długość od łokcia do końców palców

Miara długości od łokcia do końców palców; tutaj określa zmierzoną długość ubrania.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że długość szaty kobiety można dobrać tak, by zakrywała stopy. Podane miary stanowią praktyczną wskazówkę z czasów Proroka ﷺ, a nie stałą miarę dla każdego ciała czy ubrania. Przekaz dotyczy wyraźnie Matek Wiernych i sam w sobie nie stanowi podstawy, by uznać tę samą miarę za obowiązkową w każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj ubrania zapewniające wymagane zakrycie i praktyczne podczas chodzenia.
  2. Dostosuj długość do osoby noszącej; dawna miara nie musi dosłownie obowiązywać wszystkich.
  3. W razie wątpliwości dotyczących religijnych zasad ubioru zasięgnij rady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.