Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4117

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ الإِزَارَ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abu Bakra ibn Nafiego, od jego ojca, od Safijji bint Abi Ubajd, która poinformowała go, że Umm Salama, żona Proroka ﷺ, zwróciła się do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy wspomniał on o dolnej szacie:

„A co z kobietą, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Niech opuści ją o dłoń”. Umm Salama rzekła: „Wtedy odsłoni się [stopa]”. Powiedział: „Zatem o przedramię, nie więcej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobietom wolno opuścić dolny brzeg odzieży do długości przedramienia, aby zakrywał stopy.

Objaśnienie trudnych słów
Izar

Ubranie zakrywające dolną część ciała, na przykład chusta lub spódnica.

Szerokość dłoni

Szerokość dłoni; tutaj pierwsza miara, o którą można było przedłużyć dolny brzeg.

Długość przedramienia

Długość przedramienia; wskazana górna granica opuszczenia dolnego brzegu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego przekazu wniosek, że kobiety mogą nosić odzież wystarczająco długą, by zakrywała stopy, lecz jej dolny brzeg nie powinien znajdować się niżej niż długość przedramienia poniżej pierwszej miary. Przekaz podkreśla zarówno zakrywanie, jak i unikanie przesady. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w świetle innych tekstów dotyczących ubioru i zakrywania ciała.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj odzież zakrywającą stopy, gdy jest to potrzebne, ale nie wydłużaj jej brzegu bez potrzeby.
  2. Zasięgnij opinii kompetentnej osoby, stosując zasady dotyczące ubioru w różnych okolicznościach i stylach.
  3. Niech skromność i praktyczność wspólnie kierują wyborem ubioru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.