Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 413

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Al-'Ali ibn Abd ar-Rahmana, który rzekł: Odwiedziliśmy Anasa ibn Malika po modlitwie południowej (Dhuhr), a on wstał, by odmówić modlitwę popołudniową ('Asr). Gdy zakończył swoją modlitwę, wspomnieliśmy o wcześniejszym odmawianiu modlitwy lub on sam o tym wspomniał, i powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Oto modlitwa hipokrytów, oto modlitwa hipokrytów, oto modlitwa hipokrytów. Jeden z nich siedzi, aż słońce zżółknie i znajdzie się między rogami diabła lub na rogach diabła; wtedy wstaje i dziobie cztery rakaty, wspominając Allaha w nich tylko bardzo niewiele».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Stellej modlitwę Asr, zanim słońce pożółknie, i módl się z pośpiechem.

Objaśnienie trudnych słów
Słońce pożółknie

Słońce znajduje się wtedy nisko, a jego światło przybiera żółtawy odcień; wskazuje to na późną część czasu modlitwy Asr.

Między rogami szatana

To przenośne określenie podkreśla naganność odkładania modlitwy na tę porę.

Szybko odmawia cztery rakaty

Odmawia cztery jednostki modlitwy w pośpiechu, bez wymaganego spokoju i skupienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że muzułmanin nie powinien bez uzasadnionej przyczyny odkładać modlitwy Asr na chwilę tuż przed zachodem słońca, lecz powinien odmawiać ją uważnie i spokojnie. Ostre ostrzeżenie odnosi się do postępowania obłudników: odkładają modlitwę, a potem odmawiają ją w pośpiechu, z niewielką pamięcią o Allahu. Tekst potępia taki niedbały sposób postępowania; nie oznacza, że każda pojedyncza modlitwa Asr odmówiona późno jest automatycznie przejawem obłudy.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dzień tak, aby móc spokojnie odmówić modlitwę Asr w wyznaczonym czasie.
  2. Unikaj niepotrzebnego odkładania jej do chwili, gdy słońce pożółknie i zbliży się do zachodu.
  3. Módl się uważnie i poświęć odpowiednio dużo czasu na wymagane pozycje oraz błagania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.