Sunan Abi Dawud, hadis 414
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ " أُتِرَ " . وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وُتِرَ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Nafiego, od Ibna Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Ten, komu umknie modlitwa Asr, jest jak ktoś, kto stracił swoją rodzinę i majątek”. Abu Dawud powiedział: Ubaidullah ibn Umar przekazał słowo „utira” (zamiast „wutira”). Istnieje rozbieżność w tej kwestii w przekazie od Ajjuba. A Az-Zuhri, od Salima, od jego ojca, od Proroka ﷺ, przekazał: „wutira”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto opuszcza modlitwę Asr, traci coś cennego, takiego jak rodzina i majątek.
Obowiązkowa modlitwa popołudniowa odmawiana po południu.
Słowo wyrażające tu stratę lub zagładę rodziny i majątku.
Uczeni traktują poważną przestrogę przed opuszczaniem modlitwy Asr jako zachętę do odmawiania jej w wyznaczonym czasie. Porównanie podkreśla wielką duchową wartość tej modlitwy; nie oznacza, że utrata modlitwy jest dosłownie równoznaczna z utratą rodziny i majątku. Wspomniane przez Abu Dawuda różne formy wyrazu dotyczą brzmienia przekazu, a nie jego praktycznego, zasadniczego przesłania.
- Planuj dzień tak, by móc odmówić modlitwę Asr na czas.
- Nie odkładaj modlitwy z powodu pracy ani innych zajęć; w razie potrzeby zawczasu zarezerwuj na nią czas w swoim planie.
- Życzliwie przypominaj bliskim o Asr i pomagajcie sobie nawzajem dbać o tę modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.