Sunan Abi Dawud, hadis 4130
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Imranعِمْرَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جِلْدُ نَمِرٍ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abu Dawud, opowiedział nam Imran, od Katady, od Zurary, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Aniołowie nie towarzyszą grupie podróżnych, w której znajduje się skóra lamparta”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed skórą lamparta w grupie podróżnych.
Skóra lub futro z wzorem przypominającym umaszczenie lamparta.
Grupa ludzi podróżujących razem.
Iść z kimś lub przebywać w czyimś towarzystwie.
Uczeni odczytują to ostrzeżenie jako zachętę do unikania skór zwierzęcych kojarzonych z ostentacją lub pychą. Wzmianka, że aniołowie nie towarzyszą takiej grupie podróżnych, podkreśla powagę sprawy; nie stanowi jednak podstawy, by bez dalszych wyjaśnień utożsamiać każde użycie każdej skóry zwierzęcej z pychą. Prawnicy uwzględniają przy tym także inne przekazy o ubiorze oraz intencję osoby, która go nosi.
- Wybieraj ubrania i dodatki ze względu na ich użyteczność i stosowność, a nie po to, by imponować innym.
- Zastanów się nad intencją stojącą za ostentacyjnym luksusem i unikaj okazywania za jego pomocą pychy.
- Traktuj ostrzeżenia dotyczące ubioru uważnie i nie wyciągaj wniosków szerszych, niż uzasadnia przekaz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.