Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4133

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Ibn Abu az‑Zinadابْنُ أَبِي الزِّنَادِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, opowiedział nam Ibn Abi az-Zinad, od Musy ibn Uqby, od Abu az-Zubaira, od Dżabira, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w podróży i rzekł on:

«Noście często sandały, gdyż człowiek nie przestaje być jak jeździec, dopóki nosi sandały».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Noszenie sandałów ułatwia podróżowanie pieszo i przemieszczanie się.

Objaśnienie trudnych słów
Sandały

Otwarte obuwie chroniące stopy podczas chodzenia.

Jakby dosiadał wierzchowca

To przenośnia: osoba w sandałach podróżuje jak jadąca wierzchem, ponieważ łatwiej jej chodzić.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to zalecenie jako praktyczną radę, by nosić sandały, zwłaszcza podczas podróży, ponieważ ułatwiają chodzenie i chronią stopy. Sformułowanie nie oznacza obowiązku; wskazuje na pożyteczny zwyczaj oraz troskę o wygodę i dobrostan.

Lekcje na dziś
  1. W podróży wybieraj solidne i wygodne obuwie, które chroni stopy.
  2. Na dłuższą wędrówkę zabierz zapasowe sandały, by uszkodzone obuwie cię nie zatrzymało.
  3. W codziennych wyborach zwracaj uwagę na proste rozwiązania, które zmniejszają wysiłek i sprzyjają dobrostanowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.