Sunan Abi Dawud, hadis 4136
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي النَّعْلِ الْوَاحِدَةِ لِيَنْتَعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Niech nikt z was nie chodzi w jednym sandale; niech albo założy oba, albo zdejmie oba”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Noś oba sandały naraz albo chodź bez obu.
Prosty but lub klapek zakrywający albo chroniący stopę.
Oba sandały razem: noś oba albo zdejmij oba.
Klasyczni uczeni omawiają to jako element dobrych manier podczas chodzenia i noszenia obuwia: nie należy chodzić w jednym sandale, gdy druga stopa pozostaje nieosłonięta. Sformułowanie to wskazuje na równowagę i schludną postawę; uczeni różnią się co do kwalifikacji prawnej, uznając takie postępowanie za naganne lub zakazane. Praktyczna wskazówka jest jasna: załóż oba sandały albo zdejmij oba.
- Zakładając buty, włóż oba, zanim zaczniesz chodzić.
- Jeśli zdejmiesz jeden but, zdejmij również drugi, gdy dalej idziesz.
- W codziennych nawykach dbaj o równowagę i schludne maniery.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.