Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4137

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprzekazał go Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jeśli zerwie się rzemień sandała któregokolwiek z was, niech nie chodzi w jednym sandale, dopóki nie naprawi swojego rzemienia; i niech nie chodzi w jednym bucie, ani nie je lewą ręką”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie chodź w jednym sandale, gdy drugi jest uszkodzony, i nie jedz lewą ręką.

Objaśnienie trudnych słów
rzemień sandała

Pasek, który utrzymuje sandał na stopie.

khuff

Skórzany but lub osłona okrywająca stopę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego przekazu zasady dobrego obyczaju i dbałości o równowagę: należy naprawić uszkodzony sandał, zanim pójdzie się dalej, zamiast chodzić w jednym sandale. Zachęta do jedzenia prawą ręką jest zgodna z szerszą sunną, według której prawej ręki używa się przy godnych czynnościach. Sformułowanie dotyczące jedzenia lewą ręką jest na ogół rozumiane jako zakaz, o ile nie ma ku temu uzasadnionej przyczyny; nie dotyczy on osoby, która z powodu choroby lub niepełnosprawności nie może używać prawej ręki.

Lekcje na dziś
  1. Napraw uszkodzony sandał, zanim pójdziesz dalej, aby zachować bezpieczeństwo i równowagę.
  2. Podczas jedzenia używaj prawej ręki, jeśli jesteś w stanie.
  3. Ucz dzieci codziennych zasad sunny, spokojnie dając im dobry przykład.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.