Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4142

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yazid ibn Khalid al‑Hamdani ar‑Ramliprzekazał go Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفُرُشَ فَقَالَ ‏ "‏ فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لِلْمَرْأَةِ وَفِرَاشٌ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yazid ibn Chalid al-Hamdani ar-Ramli, opowiedział nam Ibn Wahb, od Abu Haniego, od Abu Abd ar-Rahmana al-Hubulego, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał o posłaniach i rzekł:

«Posłanie dla mężczyzny, posłanie dla kobiety, posłanie dla gościa, a czwarte jest dla szajtana».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ noemt drie bedden voldoende en het vierde overdaad.

Objaśnienie trudnych słów
beddengoed

Een bed of slaapplaats die iemand gebruikt om uit te rusten.

het vierde is voor de duivel

Een waarschuwing tegen het verzamelen van bedden zonder dat daar werkelijk behoefte aan is.

Wnioski uczonych

Geleerden begrijpen deze uitspraak als een aansporing tot eenvoud en matigheid in huisraad. De drie genoemde slaapplaatsen zijn bedoeld voor de man, zijn vrouw en een gast; het vierde staat voor bezit dat zonder noodzaak wordt aangehouden. De uitspraak verbiedt niet elk extra bed: behoefte, gebruik en omstandigheden spelen mee.

Lekcje na dziś
  1. Beoordeel bij een aankoop of een extra bed werkelijk nodig is en gebruikt zal worden.
  2. Houd je huis eenvoudig en geef bruikbare spullen door wanneer je ze zelf niet nodig hebt.
  3. Maak ruimte voor gasten zonder het verzamelen van bezittingen tot een doel op zich te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.