Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4143

Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samurah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ فَرَأَيْتُهُ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ - زَادَ ابْنُ الْجَرَّاحِ - عَلَى يَسَارِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ أَيْضًا عَلَى يَسَارِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Waki', oraz opowiedział nam Abdullah ibn al-Dżarrah, od Waki'a, od Isra'ila, od Simaka, od Dżabira ibn Samury, który rzekł: Wszedłem do domu Proroka ﷺ i zobaczyłem go opartego o poduszkę – dodał Ibn al-Dżarrah – na lewym boku. Abu Dawud powiedział: Również Ishak ibn Mansur przekazał to od Isra'ila, wspominając także „na lewym boku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odpoczywał w domu swobodnie, opierając się o poduszkę.

Objaśnienie trudnych słów
opierać się

Podpierać ciało o jakiś przedmiot — w tym przypadku o poduszkę.

lewy bok

Lewa strona ciała; to dopowiedzenie występuje w niektórych wersjach przekazu.

Wnioski uczonych

Uczeni przywołują ten przekaz jako dowód, że opieranie się o poduszkę w domu jest dozwolone. Nie wywodzą z niego obowiązkowej pozycji: opis przedstawia zwykły przykład wygody i prostoty, nie nakazując wszystkim jednego sposobu siedzenia.

Lekcje na dziś
  1. W domu wybieraj wygodną pozycję, która daje ciału odpoczynek, nie traktując jej jako religijnego obowiązku.
  2. Korzystaj w praktyczny sposób z prostych rzeczy, takich jak poduszka.
  3. Opisuj dokładnie to, co widziałeś, i zaznaczaj, gdy jakiś szczegół występuje tylko w dodatkowej wersji przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.