Sunan Abi Dawud, hadis 4146
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ - الَّتِي يَنَامُ عَلَيْهَا بِاللَّيْلِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Ahmad ibn Mani', którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Poduszka Posłańca Allaha ﷺ —powiedział Ibn Mani'— na której sypiał w nocy —następnie obaj narratorzy zgodzili się co do tego— była ze skóry wypchanej włóknem palmowym.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ spał na prostym skórzanym poduszku wypełnionym włóknami palmowymi.
Surowe włókna palmy, użyte tutaj jako wypełnienie.
Wykonany ze skóry zwierzęcej przetworzonej na skórę.
Uczeni wyciągają z tego opisu wniosek, że prostota w osobistym dobytku jest zgodna z przykładem Proroka ﷺ. Posiadanie czegoś wygodnego lub pięknego samo w sobie nie jest zakazane; nauka polega na tym, by posiadanie nie stało się celem samym w sobie, a zadowolenie nie zależało od luksusu.
- Wybieraj do spania to, co praktyczne i odpowiednie, nie uznając luksusu za wyznacznik wygody.
- Bądź wdzięczny za proste udogodnienia i dbaj o to, co już posiadasz.
- Zuhd okazuj swoim podejściem do dóbr, a nie tylko rodzajem używanych rzeczy.
Ten sahih przekaz od A’iszy również opisuje proste wyposażenie w domu Proroka ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4145 (Sahih)Dżabir opowiada o rozmowie z Prorokiem ﷺ na temat poduszek; razem przekazy pokazują, że prosta wygoda użytkowa nie stoi w sprzeczności z zuhd.
Sunan Abi Dawud · #4144 (Sahih Isnaad)Przekaz opisuje podróżnych z Jemenu i nawiązuje do tematu skromności oraz prostoty w ubiorze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.