Sunan Abi Dawud, hadis 4147
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ حَيَّانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ ضِجْعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Opowiedział nam Abu Tauba, opowiedział nam Sulajman – to jest Ibn Hajjan – od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała:
„Posłanie Posłańca Allaha ﷺ było ze skóry wypchanej włóknem palmowym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prosty skórzany materac Proroka ﷺ był wypełniony włóknami palmowymi.
Poduszka lub miękki przedmiot, na którym ktoś leży albo odpoczywa.
Wytrzymałe włókna palmy, użyte tu jako wypełnienie.
Uczeni dostrzegają w tym opisie przykład prostego stylu życia Proroka ﷺ. Przekaz pochwala skromność i powściągliwość, ale sam w sobie nie czyni posiadania luksusowych rzeczy zakazanym; zachęca, by nie przywiązywać się do wygód ani ostentacji.
- Wybierając zakupy, kieruj się użytecznością i stosownością, a nie dążeniem do wygody czy prestiżu.
- Ćwicz zadowolenie z prostych udogodnień i bądź wdzięczny za to, z czego korzystasz na co dzień.
- Nie oceniaj czyjejś pobożności na podstawie ceny jego rzeczy; skromność jest wartością, a nie miarą do osądzania innych.
Ten sahih przekaz od Aiszy opisuje proste posłanie Proroka ﷺ, dlatego ściśle wiąże się ze wzmianką o jego skórzanym materacu.
Sunan Abi Dawud · #4145 (Sahih)Ten sahih przekaz również dotyczy poduszek i pomaga umieścić opis prostych przedmiotów domowych w odpowiednim kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.