Sunan Abi Dawud, hadis 4148
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُهَا حِيَالَ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam Chalid al-Hadda', od Abu Kilaby, od Zajnab bint Umm Salama, od Umm Salama, która powiedziała:
«Jej posłanie znajdowało się naprzeciwko miejsca modlitwy Posłańca Allaha ﷺ».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miejsce odpoczynku Umm Salamy znajdowało się naprzeciwko miejsca modlitwy Proroka ﷺ.
Miejsce, w którym ktoś odpoczywał lub spał.
Miejsce, w którym Prorok ﷺ odprawiał modlitwę.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że przestrzeń mieszkalna rodziny Proroka mogła znajdować się blisko miejsca modlitwy. Tekst opisuje tę bliskość przestrzenną; sam w sobie nie ustanawia zasad dotyczących urządzenia sypialni ani miejsc modlitwy.
- Urządzaj przestrzeń mieszkalną prosto i praktycznie, tak aby sprzyjała odpoczynkowi i oddawaniu czci Bogu.
- Doceniaj skromny styl życia rodziny Proroka ﷺ, nie traktując tego opisu jako obowiązkowej zasady budowlanej.
- Zadbaj w domu o miejsce do modlitwy, nawet jeśli znajduje się blisko zwykłej przestrzeni mieszkalnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.