Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4149

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Fudajl ibn Gazwan, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do Fatimy (niech Allah będzie z niej zadowolony) i zastał zasłonę zawieszoną w jej drzwiach, dlatego nie wszedł do środka. A rzadko kiedy wchodził, nie odwiedzając jej najpierw. Wtedy przyszedł Ali (niech Allah będzie z niego zadowolony) i zobaczył, że jest zasmucona, więc zapytał:

«Co ci się stało?». Odpowiedziała: «Przyszedł do mnie Prorok ﷺ, ale nie wszedł». Ali udał się więc do niego i rzekł: «O Wysłanniku Allaha, Fatima bardzo się zmartwiła tym, że przyszedłeś ją odwiedzić, a nie wszedłeś do środka». On odpowiedział: «Co ja mam wspólnego z tym światem? Co ja mam wspólnego z wzorami i ozdobami?». Ali wrócił do Fatimy i przekazał jej słowa Wysłannika Allaha ﷺ. Ona powiedziała: «Zapytaj Wysłannika Allaha ﷺ, co mi nakazuje uczynić». On odrzekł: «Powiedz jej, aby odesłała to synom tego a tego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał Fatimie prostotę i polecił oddać zasłonę.

Objaśnienie trudnych słów
zasłona

Tkanina zawieszona przy wejściu, pełniąca funkcję ozdobną.

ozdoby

Dekoracyjne obrazy lub wzory na przedmiocie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że prostota i unikanie ostentacji są godne wyboru oraz że można przekazać innym rzeczy, które mogą im się przydać. Reakcja Proroka ﷺ była osobistą zachętą do skromności; nie stanowi ogólnego zakazu używania zasłon ani dekoracji. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają obrazy i ozdoby, uwzględniając wiele przekazów oraz rozróżniając rodzaj przedstawienia i sposób jego wykorzystania.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj w domu prostotę i oddawaj niepotrzebne rzeczy osobom, którym mogą się przydać.
  2. Gdy ktoś życzliwie zwraca ci na coś uwagę, słuchaj z pokorą i proś o jasną radę.
  3. Nie czyń luksusu miarą szczęścia ani godności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.