Sunan Abi Dawud, hadis 4158
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي أَتَيْتُكَ الْبَارِحَةَ فَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَكُونَ دَخَلْتُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ عَلَى الْبَابِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ قِرَامُ سِتْرٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ كَلْبٌ فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثَالِ الَّذِي فِي الْبَيْتِ يُقْطَعُ فَيَصِيرُ كَهَيْئَةِ الشَّجَرَةِ وَمُرْ بِالسِّتْرِ فَلْيُقْطَعْ فَلْيُجْعَلْ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ مَنْبُوذَتَيْنِ تُوطَآنِ وَمُرْ بِالْكَلْبِ فَلْيُخْرَجْ " . فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا الْكَلْبُ لِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ كَانَ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُمْ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّضَدُ شَىْءٌ تُوضَعُ عَلَيْهِ الثِّيَابُ شِبْهُ السَّرِيرِ .
Opowiedział nam Abu Salih, Mahbub ibn Musa; opowiedział nam Abu Ishaq al-Fazari, od Junusa ibn Abi Ishaqa, od Mudżahida, który powiedział: Opowiedział nam Abu Hurajra, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Przyszedł do mnie Dżibril, pokój z nim, i rzekł: 'Przyszedłem do ciebie zeszłej nocy, lecz nic nie powstrzymało mnie przed wejściem oprócz tego, że przy drzwiach były wizerunki, a w domu była zasłona zdobiona wizerunkami oraz był w domu pies. Rozkaż więc, by odcięto głowę wizerunku znajdującego się w domu, aby przybrał kształt drzewa; rozkaż, by przecięto zasłonę i zrobiono z niej dwie poduszki rozłożone do deptania; oraz rozkaż, by wyprowadzono psa'.» Wysłannik Allaha ﷺ tak uczynił. Okazało się, że pies należał do al-Hasana lub al-Husajna i znajdował się pod naddem, który posiadali, toteż nakazał go wyprowadzić. Abu Dawud powiedział: «Nadd to rzecz, na której kładzie się ubrania, podobna do łóżka».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De engel Djibril ﷺ noemt afbeeldingen, een hond en een gordijn als belemmeringen.
Obrazy lub posągi; tutaj chodzi o wizerunki na zasłonie oraz posąg z głową.
Ozdobna zasłona lub tkanina używana jako okrycie ściany.
Mebel, na którym układano ubrania, podobny do leżanki.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wizerunki istot żywych z głową nie powinny służyć za ozdobę domu; zgodnie ze wskazówką zawartą w przekazie usunięcie głowy sprawia, że posąg przypomina drzewo. Znaczenie ma również przeznaczenie przedmiotu: zasłonę pocięto na poduszki, po których ludzie chodzili. Tekst wymienia także psa w domu jako przeszkodę dla wizyty Dżibrila. Prawnicy omawiają zastosowanie tych wskazówek w zestawieniu z innymi przekazami i rozróżniają między innymi cel trzymania psa oraz sposób wykorzystania wizerunków.
- Wybieraj do dekoracji domu takie wizerunki, które nie są sprzeczne z islamskimi wytycznymi dotyczącymi przedstawień.
- Zastanów się nad islamskimi zasadami dotyczącymi trzymania psa oraz nad celem, w jakim jest trzymany.
- Przeznaczaj nieodpowiednie przedmioty do innego, pożytecznego użytku — tak jak tkaninę z tej opowieści przerobiono na poduszki.
Ten przekaz sahih również mówi o aniele, który nie wchodzi do domu z powodu wizerunków i psa.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia wizerunki i pomaga umiejscowić temat przedstawień w domu.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy trzymania psów i uzupełnia fragment o psie w domu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.