Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4157

Przekazany przez Ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِيَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ بِسَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Ibn as-Sabbaka, od Ibn Abbasa, który rzekł: Opowiedziała mi Majmuna, żona Proroka ﷺ, że Prorok ﷺ powiedział:

„Dżibril, pokój z nim, obiecał spotkać się ze mną tej nocy, ale nie przyszedł”. Wtedy przyszło mu na myśl, że pod naszym dywanem może być szczenię; nakazał więc je wynieść, a następnie wziął wodę w dłoń i skropił nią to miejsce. Gdy Dżibril, pokój z nim, spotkał go, powiedział: „Nie wchodzimy do domu, w którym znajduje się pies lub obraz”. Nad ranem Prorok ﷺ nakazał zabijanie psów, tak że nakazywał nawet zabić psa pilnującego małego sadu, lecz zostawiał psa pilnującego dużego sadu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obecność psa lub wizerunku powstrzymała Dżibrila przed wejściem.

Kontekst i przyczyna

Dżibril ﷺ obiecał Prorokowi ﷺ, że odwiedzi go tej nocy, lecz nie przyszedł. Prorok ﷺ odkrył szczeniaka pod matą; gdy zwierzę wyniesiono na zewnątrz, a miejsce skropiono wodą, Dżibril ﷺ wyjaśnił, że aniołowie nie wchodzą do domu, w którym znajduje się pies lub wizerunek.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienia.

wizerunek

Przedstawienie istoty żywej; uczeni osobno omawiają, jakie rodzaje wizerunków obejmuje ostrzeżenie.

pies strzegący ogrodu

Pies trzymany do pilnowania ogrodu lub sadu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego przekazu, że aniołowie miłosierdzia nie wchodzą do domu, w którym znajduje się pies lub zakazany wizerunek. Prawnicy omawiają wyjątki dotyczące psów pełniących uznaną funkcję, na przykład stróżujących lub myśliwskich; szkoły prawa różnią się w określaniu granic tych wyjątków. Fragment o zabijaniu psów odczytuje się łącznie z innymi przekazami i nie uznaje za ogólny nakaz zabijania wszystkich psów: wyjątek stanowią psy pełniące uznaną funkcję. Skropienie miejsca wodą pokazuje ponadto, że Prorok ﷺ oczyścił je po wyniesieniu szczeniaka.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj zwierzęta domowe w miejscu odpowiednim do ich funkcji i nie pozwalaj, by niezauważone trafiały do pomieszczeń mieszkalnych.
  2. W sprawie wizerunków i trzymania psów korzystaj z rzetelnych objaśnień fiqhu, uwzględniających odpowiednie teksty i wyjątki.
  3. Po usunięciu nieczystości starannie oczyść dane miejsce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.