Sunan Abi Dawud, hadis 4160
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid al‑Maziniيَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Jazid Al-Mazini, poinformował nas Al-Dżurajri, od Abdullaha ibn Burajdy: Pewien człowiek spośród towarzyszy Proroka ﷺ udał się w podróż do Fadali ibn Ubajda, gdy ten przebywał w Egipcie. Gdy do niego przybył, rzekł:
„Nie przybyłem do ciebie z wizytą towarzyską, lecz dlatego, że ty i ja słyszeliśmy pewien przekaz od Wysłannika Allaha ﷺ i mam nadzieję, że posiadasz na jego temat wiedzę”. Zapytał: „Cóż to takiego?”. Odpowiedział: „To i to”. Wtedy tamten rzekł: „Dlaczego widzę cię nieuczesanego, skoro jesteś władcą tej krainy?”. Odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ zabraniał nam nadmiernego korzystania z wygód”. Zapytał: „Dlaczego więc nie widzę na tobie obuwia?”. Odpowiedział: „Prorok ﷺ nakazywał nam, abyśmy od czasu do czasu chodzili boso”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczył prostoty i tego, by czasami chodzić boso.
Nadmierne skupianie się na wygodzie i dogadzaniu sobie; tekst nie potępia wszelkiej dbałości o siebie ani posiadania dóbr.
Czasami chodzenie bez obuwia, zgodnie z poleceniem, które Prorok ﷺ skierował do swoich towarzyszy.
Włosy, które wyglądają na nieuczesane lub zaniedbane.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien zachowywać prostotę i nie oddawać się nadmiernemu luksusowi. Polecenie, by czasami chodzić boso, nie oznacza nakazu chodzenia bez obuwia przez cały czas. Wzmianka o włosach Fudajli pokazuje, że prostota nie usprawiedliwia zaniedbania: odpowiednia dbałość o siebie może iść w parze ze skromnością.
- W codziennym życiu wybieraj prostotę i nie pozwól, by nadmiar decydował o twoich wyborach.
- Dbaj o schlądny wygląd bez próżności i marnotrawstwa.
- Znajdź miejsce na proste zwyczaje, ale nie uznawaj dobrowolnej praktyki za obowiązek dla wszystkich.
Ten przekaz sahih znajduje się w tym samym rozdziale poświęconym pielęgnacji włosów i stanowi uzupełniający kontekst dla równowagi między dbałością o siebie a prostotą.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Ten przekaz sahih również omawia prorockie wskazówki dotyczące dbałości o wygląd zewnętrzny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.