Sunan Abi Dawud, hadis 4161
Przekazany przez Abu Umamah al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1An‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Abu Umamaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ " . يَعْنِي التَّقَحُّلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ .
Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Muhammad ibn Salama, od Muhammada ibn Ishaka, od Abdullaha ibn Abi Umamy, od Abdullaha ibn Ka’ba ibn Malika, od Abu Umamy, który powiedział: Pewnego dnia towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ wspomnieli w jego obecności o życiu doczesnym. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Czyż nie słyszycie? Czyż nie słyszycie? Zaprawdę, prostota w ubiorze jest częścią wiary; zaprawdę, prostota w ubiorze jest częścią wiary”. Oznacza to unikanie zbytku i ostentacji. Abu Dawud powiedział: Chodzi o Abu Umamę ibn Sa’labę Al-Ansariego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prosty ubiór i dystans wobec ostentacji należą do wiary.
Prosty, nieostentacyjny ubiór i skromny styl życia.
Skromność oraz unikanie luksusu i ostentacji.
Uczeni wyjaśniają, że hadis zachęca do skromności i stronienia od ostentacji, a nie do niechlujstwa czy zaniedbywania higieny i wyglądu. Wartość człowieka nie zależy od drogich ubrań; ktoś, kto ubiera się schludnie z wdzięczności lub po to, by dobrze się prezentować, nie postępuje wbrew temu zaleceniu.
- Wybieraj czyste i schludne ubrania, nie uzależniając poczucia własnej wartości od marek ani wysokich cen.
- Kupując coś, zastanów się, czy tego potrzebujesz, czy chcesz przede wszystkim zrobić wrażenie.
- Traktuj osoby ubrane skromnie z taką samą godnością jak osoby noszące drogie ubrania.
Przekaz ten wspomina, że Prorok ﷺ używał perfum. Oba przekazy pokazują, że skromność może iść w parze z dbaniem o siebie i przyjemnym wyglądem.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy pielęgnacji i zwyczajów związanych z ubiorem. Pomaga umieścić zachętę do prostoty obok wskazówek dotyczących schludnego wyglądu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.