Czesanie Włosów · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4166

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Czesanie Włosów
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Muhammad al-Suri, opowiedział nam Chalid ibn Abd ar-Rahman, opowiedział nam Muti' ibn Majmun, od Safijji bint Isma, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Kobieta dała znak zza zasłony ręką, trzymając pismo dla Wysłannika Allaha ﷺ. Prorok ﷺ zacisnął swoją dłoń i rzekł:

„Nie wiem, czy to ręka mężczyzny, czy ręka kobiety”. Ona odpowiedziała: „Nie, to ręka kobiety!”. On powiedział: „Gdybyś była kobietą, zmieniłabyś wygląd swoich paznokci”, mając na myśli hennę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Henna na paznokciach pozwalała rozpoznać różnicę między dłońmi kobiet i mężczyzn.

Objaśnienie trudnych słów
Zasłona

Przegroda, która zasłaniała kobietę przed wzrokiem.

Henna

Naturalny barwnik używany między innymi do barwienia paznokci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej wypowiedzi wniosek o znaczeniu rozpoznawalnego zewnętrznego odróżniania kobiet od mężczyzn, także w kwestii pielęgnacji i ozdób. Wzmianka o hennie opisuje kobiecą ozdobę; nie oznacza, że każda kobieta ma obowiązek barwić paznokcie. Przekaz ten sam w sobie nie ustanawia też ogólnego zakazu niebarwienia paznokci.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj pielęgnację i ozdoby zgodne z islamską skromnością oraz odróżnianiem kobiet od mężczyzn.
  2. Traktuj wspomnianą hennę jako przykład ozdoby, a nie obowiązek każdej kobiety.
  3. W kontaktach z innymi przestrzegaj właściwych granic i szanuj prywatność, tak jak zasłonę w opisanej historii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.