Sunan Abi Dawud, hadis 4166
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Muhammad al-Suri, opowiedział nam Chalid ibn Abd ar-Rahman, opowiedział nam Muti' ibn Majmun, od Safijji bint Isma, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Kobieta dała znak zza zasłony ręką, trzymając pismo dla Wysłannika Allaha ﷺ. Prorok ﷺ zacisnął swoją dłoń i rzekł:
„Nie wiem, czy to ręka mężczyzny, czy ręka kobiety”. Ona odpowiedziała: „Nie, to ręka kobiety!”. On powiedział: „Gdybyś była kobietą, zmieniłabyś wygląd swoich paznokci”, mając na myśli hennę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Henna na paznokciach pozwalała rozpoznać różnicę między dłońmi kobiet i mężczyzn.
Przegroda, która zasłaniała kobietę przed wzrokiem.
Naturalny barwnik używany między innymi do barwienia paznokci.
Uczeni wyciągają z tej wypowiedzi wniosek o znaczeniu rozpoznawalnego zewnętrznego odróżniania kobiet od mężczyzn, także w kwestii pielęgnacji i ozdób. Wzmianka o hennie opisuje kobiecą ozdobę; nie oznacza, że każda kobieta ma obowiązek barwić paznokcie. Przekaz ten sam w sobie nie ustanawia też ogólnego zakazu niebarwienia paznokci.
- Wybieraj pielęgnację i ozdoby zgodne z islamską skromnością oraz odróżnianiem kobiet od mężczyzn.
- Traktuj wspomnianą hennę jako przykład ozdoby, a nie obowiązek każdej kobiety.
- W kontaktach z innymi przestrzegaj właściwych granic i szanuj prywatność, tak jak zasłonę w opisanej historii.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.