Sunan Abi Dawud, hadis 4165
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abi Bakr
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَتْنِي غِبْطَةُ بِنْتُ عَمْرٍو الْمُجَاشِعِيَّةُ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُمُّ الْحَسَنِ، عَنْ جَدَّتِهَا، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ هِنْدًا بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْنِي . قَالَ " لاَ أُبَايِعُكِ حَتَّى تُغَيِّرِي كَفَّيْكِ كَأَنَّهُمَا كَفَّا سَبُعٍ " .
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedziała mi Ghibtah bint Amr al-Mudżaszi’ijja, która rzekła: Opowiedziała mi moja ciotka ze strony ojca, Umm al-Hasan, od swojej babki, od Aiszy, niech Allah będzie z niej zadowolony, że Hind bint Utba powiedziała:
„O Proroku Allaha, przyjmij moją przysięgę wierności”. On odpowiedział: „Nie przyjmę twojej przysięgi, dopóki nie zmienisz wyglądu swoich dłoni, gdyż przypominają one łapy drapieżnej bestii”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De overlevering verbindt Hindes eed van trouw met het veranderen van haar handen.
Hind bint Utbah vroeg de Profeet ﷺ haar eed van trouw aan te nemen; volgens de tekst verbond hij dit aan het veranderen van haar handen.
Een belofte van gehoorzaamheid en trouw aan de Profeet ﷺ.
Een beeldspraak voor handen die volgens de uitspraak ongekleurd of onverzorgd leken.
Omdat de overleveringsketen zwak is, kan deze overlevering op zichzelf geen bindende regel vastleggen over het kleuren of versieren van vrouwenhanden. Geleerden beoordelen zulke kwesties aan de hand van sterkere teksten en de algemene regels voor versiering, bescheidenheid en het vermijden van verboden nabootsing. De vier soennitische wetscholen leggen op basis van deze overlevering geen handversiering op.
- Baseer een religieuze verplichting of een verbod niet uitsluitend op een zwakke overlevering.
- Kies voor verzorging en versiering die passen bij bescheidenheid en betrouwbare religieuze richtlijnen.
- Controleer bij praktische vragen over versiering welke sterke overleveringen en erkende rechtsgeleerde uitleg daarop van toepassing zijn.
Deze sterke overlevering biedt een betrouwbaarder uitgangspunt voor onderwerpen rond persoonlijke verzorging dan de zwakke keten van deze hadith.
Sunan Abi Dawud · #4163 (Hasan Sahih)Ook deze overlevering bespreekt persoonlijke versiering en helpt het onderwerp in een bredere context te plaatsen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.