Czesanie Włosów · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4169

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Czesanie Włosów
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ كَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ اتَّفَقَا فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ قَالَ عُثْمَانُ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى قَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ‏}‏ قَالَتْ إِنِّي أَرَى بَعْضَ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ فَادْخُلِي فَانْظُرِي ‏.‏ فَدَخَلَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ فَقَالَ مَا رَأَيْتِ وَقَالَ عُثْمَانُ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ كَانَ ذَلِكَ مَا كَانَتْ مَعَنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Isa i Usman ibn Abi Szejba – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, który rzekł:

«Allah przeklął kobiety robiące tatuaże i te, które proszą o ich wykonanie». Powiedział Muhammad: «i te, które doczepiają sztuczne włosy», a powiedział Usman: «i te, które wyskubują brwi»; następnie zgodzili się co do: «i tych, które tworzą szpary między zębami dla urody, zmieniając stworzenie Allaha, Potężnego i Majestatycznego». Wieść ta dotarła do kobiety z plemienia Banu Asad zwanej Umm Jakub. Dodał Usman: «Zwykła ona czytać Koran». Następnie zgodzili się: Przyszła do niego i powiedziała: «Doszło mnie, że przekląłeś kobiety robiące tatuaże i te, które proszą o ich wykonanie». Powiedział Muhammad: «i te, które doczepiają sztuczne włosy», a powiedział Usman: «i te, które wyskubują brwi»; następnie zgodzili się co do: «i tych, które tworzą szpary między zębami». Powiedział Usman: «dla urody, zmieniając stworzenie Allaha, Najwyższego». On zaś odpowiedział: «Dlaczego miałbym nie przeklinać tych, których przeklął Wysłannik Allaha ﷺ i co znajduje się w Księdze Allaha, Najwyższego?». Ona rzekła: «Przeczytałam wszystko między dwiema okładkami Mushafu i nie znalazłam tego». On powiedział: «Na Allaha! Gdybyś to przeczytała, z pewnością byś to znalazła». Następnie wyrecytował: {Co Wam daje Wysłannik, to bierzcie; a czego wam zabrania, tego się powstrzymujcie}. Ona powiedziała: «Zaprawdę, widzę niektóre z tych rzeczy u twojej żony». On rzekł: «Wejdź i zobacz». Weszła, a potem wyszła. Zapytał: «Co widziałaś?». I powiedział Usman: Odpowiedziała: «Nic nie widziałam». Wtedy on rzekł: «Gdyby tak było, nie byłaby z nami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał niektórych zabiegów upiększających, które zmieniają stworzenie.

Kontekst i przyczyna

Umm Yaqub usłyszała, jak Abdullah ibn Mas'ud mówi o przekleństwie, podeszła do niego i zapytała, gdzie jest ono wspomniane w Koranie. Odpowiedział, wskazując Koran 59:7. Następnie poddała w wątpliwość, czy takie praktyki występują również w jego domu; gdy sama to sprawdziła, powiedziała, że niczego takiego nie widziała.

Objaśnienie trudnych słów
Tatuaż

Trwałe naniesienie wzoru na skórę przez nakłuwanie jej i wprowadzanie barwnika.

Usuwanie owłosienia z twarzy

Usuwanie włosów z twarzy w celu zmiany wyglądu; klasyczny termin na tę praktykę to namṣ.

Rozdzielanie zębów

Piłowanie lub modyfikowanie zębów w celu utworzenia szpary; tutaj wyraźnie dla ozdoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z przekleństwa surowy zakaz tatuowania, doczepiania sztucznych włosów i zmieniania zębów wyłącznie dla upiększenia. W niektórych wersjach przekazu wymieniono również usuwanie owłosienia z twarzy. Uczeni omawiają wyjątki i dokładniejsze granice, takie jak leczenie wady lub szkody; dlatego nie każda forma pielęgnacji włosów czy zabiegu kosmetycznego automatycznie podlega temu samemu orzeczeniu. Odwołanie Abdullaha do Koranu 59:7 pokazuje, że posłuszeństwo autentycznym objaśnieniom i nakazom Proroka ﷺ jest częścią podążania za objawieniem.

Lekcje na dziś
  1. Przed zabiegiem kosmetycznym zasięgnij rady zaufanego uczonego i odróżnij upiększanie od leczenia.
  2. Przestrzegaj autentycznego zakazu prorockiego, nawet jeśli jego dokładne brzmienie nie występuje dosłownie w Koranie.
  3. Nie oceniaj innych na podstawie pogłosek: Abdullah pozwolił Umm Yaqub sama sprawdzić, zanim odpowiedział na jej zarzut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.