Sunan Abi Dawud, hadis 4173
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thabit ibn Umaraثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ
- 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنِي غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَعْطَرَتِ الْمَرْأَةُ فَمَرَّتْ عَلَى الْقَوْمِ لِيَجِدُوا رِيحَهَا فَهِيَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَوْلاً شَدِيدًا .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, poinformował nas Sabit ibn Umara, opowiedział mi Ghunajm ibn Kajs, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Jeśli kobieta użyje perfum i przejdzie obok ludzi, aby poczuli jej zapach, to jest taka a taka”. I wypowiedział słowa bardzo surowe.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed używaniem perfum w celu przyciągnięcia uwagi przechodniów.
Nakłada substancję zapachową, której woń jest wyraźnie wyczuwalna dla innych.
Nieprzytoczone w całości, surowe określenie; przekaziciel podaje, że Prorok ﷺ użył mocnych słów.
Uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako odnoszące się do celowego używania wyrazistych perfum, by przyciągnąć uwagę mężczyzn, a nie jako ogólny zakaz dbania o czystość czy przyjemny zapach. Szkoły prawa omawiają używanie perfum poza domem w kontekście skromności i unikania pokusy; konkretne zastosowanie zależy od okoliczności, zapachu i intencji. Surowe sformułowania nakazują ostrożność, ale nie usprawiedliwiają obrażania kobiet ani posługiwania się tekstem po to, by je zawstydzać.
- Poza domem wybieraj subtelny zapach i unikaj perfum używanych po to, by przyciągać uwagę przechodniów.
- Oceniaj postępowanie mądrze i z szacunkiem; nie używaj religijnych ostrzeżeń, by poniżać innych.
- Dbając o ubiór i wygląd, pamiętaj o skromności oraz o tym, jaki wpływ twoja prezencja wywiera na innych.
Ten przekaz sahih dostarcza pokrewnego kontekstu dotyczącego używania substancji zapachowych i pomaga spojrzeć na temat szerzej.
Sunan Abi Dawud · #4163 (Hasan Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy perfum i stanowi przydatne uzupełnienie zasad etykiety związanych z zapachem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.