Sunan Abi Dawud, hadis 4174
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وَجَدَ مِنْهَا رِيحَ الطِّيبِ يُنْفَحُ وَلِذَيْلِهَا إِعْصَارٌ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ جِئْتِ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ حِبِّي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ لاِمْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ لِهَذَا الْمَسْجِدِ حَتَّى تَرْجِعَ فَتَغْتَسِلَ غُسْلَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِعْصَارُ غُبَارٌ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, opowiedział nam Sufjan, od Asima ibn Ubajdillaha, od Ubajdillaha, mauli Abu Ruhma, od Abu Hurajry, który powiedział: Spotkała go pewna kobieta, a on wyczuł od niej silną woń perfum, która się rozchodziła, zaś dół jej szaty unosił kurz. Powiedział do niej:
„O służebnico Wszechmocnego, czy wracasz z meczetu?”. Odpowiedziała: „Tak”. Zapytał: „Czy użyłaś perfum specjalnie na tę okazję?”. Odpowiedziała: „Tak”. Wtedy rzekł: „Zaprawdę, słyszałem mojego ukochanego Abul-Kasima ﷺ, jak mówił: »Nie zostanie przyjęta modlitwa kobiety, która użyła perfum, udając się do tego meczetu, dopóki nie wróci i nie weźmie kąpieli rytualnej (ghusl) takiej jak po dżanaba«”. Abu Dawud powiedział: „Al-i’sar oznacza kurz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta nie powinna używać wyrazistych perfum, gdy udaje się do meczetu.
Przydomek Proroka Mahometa ﷺ.
Pełne obmycie rytualne, podczas którego obmywa się całe ciało.
Słowo oznaczające tu kurz; Abu Dawud wyjaśnia je na końcu przekazu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta nie powinna używać pachnących perfum, gdy udaje się do meczetu, ponieważ ich zapach może przyciągać uwagę i przeszkadzać innym. Wzmianka o pełnym ghusl podkreśla powagę ostrzeżenia; nie oznacza, że same perfumy wprowadzają człowieka w stan rytualnej nieczystości. Prawnicy omawiają sformułowanie „nie zostanie przyjęta” jako surową naganę i ostrzeżenie, a nie jako powód, by zaniechać modlitwy. Zasady dotyczące używania perfum poza domem są szerzej omawiane w fiqh.
- Wybierając się do meczetu, nie używaj perfum, których zapach wyraźnie się roznosi.
- Podczas zgromadzeń religijnych miej na względzie komfort i skupienie innych.
- Zadbaj o właściwe objaśnienie ostrzeżenia dotyczącego modlitwy i nie traktuj porównania z ghusl jako dosłownego stanu rytualnej nieczystości.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału również dotyczy używania perfum przez kobiety w związku z udawaniem się do meczetu.
Sunan Abi Dawud · #4175 (Sahih)Ten sahih przekaz dostarcza dodatkowego kontekstu dla ostrzeżenia przed pachnącymi perfumami i uczestnictwem w modlitwie.
Sunan Abi Dawud · #4173 (Hasan)Ten przekaz hasan nawiązuje do kwestii używania perfum w drodze na modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.