Sunan Abi Dawud, hadis 4172
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ طَيِّبُ الرِّيحِ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ " .
Opowiedzieli nam Al-Hasan ibn Ali i Harun ibn Abdullah – o tym samym znaczeniu – że Abu Abdurrahman Al-Mukri przekazał im, od Sa’ida ibn Abi Ajjuba, od Ubajdullaha ibn Abi Dżafara, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto otrzyma w ofercie perfumy, niech ich nie odrzuca, gdyż mają one ładny zapach i są lekkie do noszenia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto otrzyma perfumy w prezencie, nie powinien ich odrzucać.
Substancja zapachowa, której używa się, by przyjemnie pachnieć.
Perfumy są małe i łatwe do przenoszenia, nie stanowią więc dużego ciężaru.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przyjęcie perfum jest zalecane, a odrzucenie ich bez powodu jest niewłaściwe. Prorok ﷺ wskazuje przyjemny zapach i niewielki ciężar jako powody, by przyjąć ten podarunek; jest to zachęta do dobrego postępowania, a nie obowiązek przyjmowania każdego oferowanego prezentu.
- Przyjmuj z wdzięcznością mały i życzliwy podarunek, taki jak perfumy.
- Używaj perfum stosownie i miej wzgląd na otaczających cię ludzi.
- Wręczając perfumy, wybieraj skromny gest, który nie wywiera presji na obdarowanej osobie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.