Sunan Abi Dawud, hadis 4175
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَلْقَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدَنَّ مَعَنَا الْعِشَاءَ " . قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ " عِشَاءَ الآخِرَةِ " .
Opowiedzieli nam An-Nufajli i Sa'id ibn Mansur, mówiąc: Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad Abu Alkama, który rzekł: Opowiedział mi Jazid ibn Chusajfa, od Busra ibn Sa'ida, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Każda kobieta, która okadziła się kadzidłem, niech nie przychodzi z nami na modlitwę nocną». Ibn Nufajl doprecyzował: «Modlitwę nocną (Isza)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een vrouw die wierook gebruikt, woont het nachtgebed niet bij de gemeenschap bij.
Geurende rook of parfum waarmee iemand zich parfumeert.
Hier wordt het verplichte gebed van al-‘isha bedoeld.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die zich met een opvallende geur heeft geparfumeerd, niet naar het gezamenlijke gebed in de moskee gaat zolang die geur merkbaar is. Het gebod beschermt de bescheidenheid en voorkomt afleiding; het is geen verbod op haar deelname aan het gebed in het algemeen. De commentatoren duiden ‘het nachtgebed’ hier aan als al-‘isha.
- Kies voor het bezoek aan de moskee geen parfum waarvan de geur voor anderen merkbaar is.
- Houd bij het gebed rekening met de rust, bescheidenheid en aandacht van de gemeenschap.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de aanwezigheid van vrouwen bij het gebed en vormt relevante context voor de omgang met parfum.
Sunan Abi Dawud · #4177 (Hasan)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat eveneens over voorwaarden voor het bijwonen van het gebed door vrouwen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.