Sunan Abi Dawud, hadis 4183
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لَهُ شَعْرٌ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ وَقَالَ شُعْبَةُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ .
Opowiedzieli nam Abdullah ibn Maslama i Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Waki', od Sufjana, od Abu Ishaka, od Al-Bara', który rzekł: Nie widziałem nikogo z włosami opadającymi na ramiona, kto wyglądałby piękniej w czerwonej szacie niż Posłaniec Allaha ﷺ. Muhammad ibn Sulaiman dodał: Miał włosy sięgające mu do ramion. Abu Dawud powiedział: Tak samo przekazał to Isra'il od Abu Ishaka, mówiąc:
„Sięgały mu do ramion”. A Szu'ba powiedział: „Sięgały mu do płatków uszu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Barā’ opisuje piękno Proroka ﷺ ubranego w czerwoną szatę.
Włosy dłuższe niż krótkie, opadające wzdłuż głowy; dokładna długość różni się w przytoczonych wersjach.
Czerwone ubranie, które miał na sobie Prorok ﷺ, gdy zobaczył go Al-Barā’.
Uczeni wywodzą z tego, że schludny wygląd i zadbane ubranie są dozwolone, a opisywanie piękna i cech zewnętrznych Proroka ﷺ może być wyrazem miłości i czci. Różne wersje przekazu wspominają o włosach sięgających ramion lub płatków uszu; opisują odmienne obserwacje i nie ustanawiają jednej obowiązującej długości włosów. Hadis nie wskazuje na ogólne upodobanie do czerwonych ubrań.
- Dbaj o schludny wygląd włosów i ubrań, nie czyniąc z popisywania się wyglądem swojego celu.
- Czytaj opisy Proroka ﷺ z miłością i czcią, a różnic w obserwowanej długości włosów nie traktuj jako nakazu.
- Wybieraj stosowne i zadbane ubrania; ten przekaz nie czyni noszenia czerwieni obowiązkowym ani zalecanym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.