Sunan Abi Dawud, hadis 4182
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ " .
Opowiedział nam Ubaidullah ibn Umar ibn Majsara, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, opowiedział nam Salm al-Alawi, od Anasa ibn Malika: Pewien mężczyzna wszedł do Posłańca Allaha ﷺ i miał na sobie ślady żółtego koloru (szafranu). Prorok ﷺ rzadko kiedy wypominał komuś coś niemiłego prosto w twarz. Gdy mężczyzna wyszedł, Prorok ﷺ powiedział: „Gdybyście tylko kazali mu to zmyć!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wolał upominać taktownie, zamiast bezpośrednio kogoś zawstydzać.
Roślina, której żółty barwnik pozostawiał tu ślady na ubraniu lub ciele.
Zwrócenie się do kogoś osobiście w sposób, który może go zawstydzić.
Uczeni podkreślają, że napominanie powinno odbywać się z mądrością i łagodnością, a unikanie publicznego upokarzania należy do dobrego traktowania innych. Ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi dowodu na normę prawną; takie ogólne zasady postępowania znajdują oparcie w mocnych przekazach i szerszej nauce Proroka. Dokładna ocena prawna dotycząca szafranu zależy od okoliczności i osoby, a nie można jej wywnioskować wyłącznie z tego tekstu.
- Gdy to stosowne, zwróć komuś uwagę na błąd na osobności, by nie narażać go niepotrzebnie na wstyd.
- Udzielaj rad życzliwie i konkretnie, uwzględniając wpływ swoich słów.
- Opieraj nakazy i zakazy religijne na wiarygodnych dowodach, a nie wyłącznie na tym słabym przekazie.
Ten przekaz Sahih opisuje cechy Proroka ﷺ, między innymi to, że nie używał grubiańskiego ani nieprzyzwoitego języka.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Ten przekaz Sahih zawiera wskazówki dotyczące zachowania w przestrzeni publicznej i pokazuje, że nie należy przeszkadzać innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.