Czesanie Włosów · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4192

Przekazany przez Abdullah ibn Ja'far. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Czesanie Włosów
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Ja'far

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمْهَلَ آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثًا أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ فَحَلَقَ رُءُوسَنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Uqba ibn Mukram i Ibn al-Musanna, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Wahb ibn Dżarir; opowiedział nam mój ojciec, który rzekł: Słyszałem Muhammada ibn Abi Jakuba przekazującego od al-Hasana ibn Sa'da, od Abdullaha ibn Dżafara, że Prorok ﷺ dał rodzinie Dżafara trzy dni czasu, zanim ich odwiedził. Następnie przyszedł do nich i powiedział:

„Nie płaczcie już po moim bracie od dzisiejszego dnia”. Potem rzekł: „Przyprowadźcie mi synów mojego brata”. Przyprowadzono nas do niego jak pisklęta, a on powiedział: „Wezwijcie golibrodę”. Wtedy rozkazał mu ogolić nasze głowy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pocieszał rodzinę Dżaʿfara i troszczył się o jego małe dzieci.

Kontekst i przyczyna

Dżaʿfar ibn Abi Talib zmarł. Prorok ﷺ odwiedził jego rodzinę po trzech dniach, pocieszył ich i polecił ogolić głowy swoich małych kuzynów.

Objaśnienie trudnych słów
Po tym dniu

Zachęta, by zakończyć przedłużające się lamentowanie; nie oznacza to zakazu smutku ani łez.

Jak pisklęta

Przenośne określenie młodego wieku i bezbronności dzieci.

Golenie

Włosy dzieci zostały ogolone przez fryzjera.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o potrzebie troski o bliskich zmarłego i pocieszania ich, szczególnie dzieci, które straciły rodzica. Zachętę, by już nie płakać, wyjaśnia się jako zakaz lamentowania, a nie zakaz naturalnych łez i smutku. Ogolenie głów pokazuje konkretną formę troski o małe dzieci; samo w sobie nie ustanawia powszechnego obowiązku golenia głowy po czyjejś śmierci.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj bliskich zmarłego i osobiście oferuj im pocieszenie oraz pomoc.
  2. Zwracaj szczególną uwagę na osierocone i pogrążone w żałobie dzieci, dbając o ich praktyczne potrzeby.
  3. Pozwól na naturalne łzy, ale powstrzymuj lamentowanie i zachowania przekraczające granice islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.