Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 420

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ أَمْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ أَتَنْتَظِرُونَ هَذِهِ الصَّلاَةَ لَوْلاَ أَنْ تَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Al-Hakama, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Pewnej nocy czekaliśmy na Wysłannika Allaha ﷺ na modlitwę Isza. Wyszedł do nas, gdy minęła jedna trzecia nocy lub później, i nie wiedzieliśmy, czy coś go zatrzymało, czy też był inny powód. Gdy wyszedł, rzekł:

„Czekacie na tę modlitwę? Gdyby to nie było uciążliwe dla mojej wspólnoty, odmówiłbym z nimi modlitwę o tej porze”. Następnie polecił muezynowi, aby ogłosił rozpoczęcie modlitwy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opóźnił modlitwę isza, ale oszczędził swojej wspólnocie niepotrzebnego obciążenia.

Objaśnienie trudnych słów
Isza

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odprawiana po zachodzie słońca.

Iqama

Wezwanie wypowiadane tuż przed rozpoczęciem modlitwy zbiorowej.

Jedna trzecia nocy

Pora późniejsza wieczorem; jej dokładna długość zależy od nocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opóźnienie modlitwy isza w wyznaczonym czasie modlitwy może być godne pochwały, o ile nie stanowi obciążenia dla wspólnoty. Prorok ﷺ wybrał ułatwienie i brał pod uwagę ludzi modlących się za nim. Szkoły prawa omawiają preferowaną porę isza w oparciu o ten i inne przekazy; w praktyce należy uwzględniać okoliczności wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Nie opóźniaj modlitwy w sposób, który niepotrzebnie obciąża innych.
  2. Podczas wspólnego oddawania czci uwzględniaj możliwości i okoliczności obecnych osób.
  3. Jeśli nie rozumiesz przyczyny opóźnienia, nie pytaj od razu o powód, lecz zachowaj szacunek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.