Sunan Abi Dawud, hadis 421
Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'adh ibn Jabal
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ " أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ " .
Opowiedział nam Amr ibn Usman al-Himsi, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Hariz, od Raszida ibn Sa'da, od Asima ibn Humajda as-Sakuniego, który słyszał, jak Mu'adh ibn Dżabal powiedział: Czekaliśmy na Proroka ﷺ na modlitwę nocną ('Isza), lecz on zwlekał tak długo, aż niektórzy pomyśleli, że nie wyjdzie, a niektórzy z nas mówili, że już się pomodlił. Gdy byliśmy w takim stanie, wyszedł Prorok ﷺ i powiedziano mu to, co mówiono. Wtedy rzekł do nich:
«Odmawiajcie tę modlitwę, gdy zapadnie ciemność, albowiem zostaliście nią wyróżnieni spośród wszystkich innych narodów i żaden naród przed wami jej nie odmawiał».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Het nachtgebed onderscheidt de gemeenschap en verdient uitstel tot het donker is.
Określenie modlitwy nocnej, iszy; tutaj odnosi się do odprawiania jej, gdy zapadnie ciemność.
Odpraw iszę później, a nie od razu po rozpoczęciu jej pory, pod warunkiem że nadal mieści się w wyznaczonym czasie.
Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że zasadne może być odłożenie iszy do czasu, gdy zapadnie ciemność. Należy jednak uwzględnić inne przekazy i sytuację wspólnoty: odłożenie modlitwy nie ma oznaczać obciążania ludzi ani odprawiania jej poza wyznaczonym czasem. Dlatego szkoły prawa omawiają zarówno zaletę opóźnienia, jak i znaczenie ułatwienia oraz modlitwy wspólnotowej.
- Odprawiaj iszę w wyznaczonym czasie, a odkładając ją, uwzględniaj możliwości swojej rodziny lub wspólnoty.
- Nie traktuj szczególnej zasługi związanej z porą modlitwy jako powodu, by niepotrzebnie długo kazać innym czekać.
- Planuj wieczór tak, by móc odprawić modlitwę nocną uważnie i o czasie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.