Sunan Abi Dawud, hadis 4207
Przekazany przez Abu Rimthah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Rimthah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَرِنِي هَذَا الَّذِي بِظَهْرِكَ فَإِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ . قَالَ " اللَّهُ الطَّبِيبُ بَلْ أَنْتَ رَجُلٌ رَفِيقٌ طَبِيبُهَا الَّذِي خَلَقَهَا " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Ibn Idris, który rzekł: Słyszałem Ibn Abyara, od Ijada ibn Lakita, od Abu Rimthy, w sprawie tego przekazu, mówiącego: Mój ojciec rzekł do niego:
«Pokaż mi to, co masz na plecach, gdyż jestem lekarzem». On ﷺ odpowiedział: «Allah jest prawdziwym Lekarzem; raczej ty jesteś człowiekiem łagodnym. Jej lekarzem jest Ten, kto ją stworzył».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah jest ostatecznym Uzdrowicielem; lekarz leczy i łagodzi cierpienie.
Określenie Allaha jako Tego, który obdarza uzdrowieniem; ludzie leczą, ale nie stwarzają uzdrowienia.
Opiekun lub osoba lecząca, która stara się uśmierzyć ból.
Uczeni wywodzą z tego, że uzdrowienie ostatecznie pochodzi od Allaha, a ludzie są jedynie środkami. Wypowiedź nie odrzuca opieki medycznej: lekarz może leczyć, podczas gdy ostateczne zaufanie pokłada się w Allahu. Tawakkul nie oznacza więc zaniedbywania leczenia, lecz zaufanie Allahowi przy jednoczesnym korzystaniu z dozwolonych środków.
- W razie choroby skorzystaj z odpowiedniej opieki medycznej i proś Allaha o uzdrowienie.
- Doceniaj wysiłek osób sprawujących opiekę, ale nie uznawaj ich za ostateczne źródło uzdrowienia.
- Łącz zaufanie Allahowi z konkretnymi działaniami, takimi jak podjęcie leczenia i dbanie o zdrowie.
Ten przekaz od Abu Rimthy również opisuje jego spotkanie z Prorokiem ﷺ i uzupełnia kontekst dotyczący znamienia na jego plecach.
Sunan Abi Dawud · #4208 (Sahih)Ta wersja także wspomina znamię na plecach Proroka ﷺ, nawiązując do omawianego tu wydarzenia.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Ten przekaz uczy tawakkul: ufaj Allahowi i jednocześnie korzystaj ze środków, które udostępnił.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.