Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 422

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Dawud ibn Abi Hind, od Abu Nadry, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Odmówiliśmy modlitwę nocną z Wysłannikiem Allaha ﷺ, a on nie wyszedł, dopóki nie minęła mniej więcej połowa nocy. Wtedy rzekł:

„Zajmijcie swoje miejsca”. Zajęliśmy nasze miejsca, a następnie powiedział: „Ludzie już się pomodlili i położyli spać, lecz wy wciąż trwacie w modlitwie, dopóki oczekujecie na modlitwę. Gdyby nie słabość słabych i choroba chorych, opóźniłbym tę modlitwę do połowy nocy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto czeka na modlitwę, jest uznawany za osobę modlącą się.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘atamah

Określenie modlitwy isza, czyli modlitwy nocnej.

środek nocy

Pora przypadająca w połowie nocy; Prorok ﷺ wspomina ją jako czas, do którego chciałby opóźnić modlitwę.

jest w modlitwie, dopóki czekacie

Kto po jednej modlitwie czeka na następną, otrzymuje zasługę modlitwy przez cały czas oczekiwania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że opóźnienie modlitwy isza na późniejszą porę nocy może być zasługujące, o ile nie stanowi nadmiernego obciążenia dla wspólnoty. Prorok ﷺ brał pod uwagę osoby chore i te, którym sprawność fizyczna utrudniała modlitwę; dlatego ułatwianie wspólnocie jest ważnym kryterium. Samo oczekiwanie na modlitwę również jest aktem czci. Szkoły prawa omawiają preferowaną porę modlitwy isza, uwzględniając okoliczności i unikanie niepotrzebnych trudności.

Lekcje na dziś
  1. Przybywaj do meczetu na czas i wykorzystuj oczekiwanie na modlitwę na wyciszenie, błagania i wspominanie Allaha.
  2. Planując wspólną modlitwę, uwzględniaj osoby chore, starsze i innych, dla których późna modlitwa jest uciążliwa.
  3. Wybierając porę modlitwy, szukaj zarówno zasługi, jak i ułatwienia dla wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.