Pierścienie pieczętne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4218

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pierścienie pieczętne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَنَقَشَ فِيهِ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِمَ الذَّهَبِ فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقَشَ فِيهِ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَهُ عُثْمَانُ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَخْتَلِفِ النَّاسُ عَلَى عُثْمَانَ حَتَّى سَقَطَ الْخَاتَمُ مِنْ يَدِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nusajr ibn al-Faradż, opowiedział nam Abu Usama, od Ubajd Allaha, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wziął złoty pierścień i umieścił jego oczko od strony wnętrza dłoni, grawerując na nim:

„Muhammad, Wysłannik Allaha”. Wówczas ludzie zaczęli nosić złote pierścienie. Gdy zobaczył, że je przyjęli, odrzucił swój i rzekł: „Nigdy go nie założę”. Następnie wziął srebrny pierścień i wygrawerował na nim: „Muhammad, Wysłannik Allaha”. Potem nosił go po nim Abu Bakr, następnie po Abu Bakrze nosił go Umar, a po nim Usmán, aż wpadł on do studni Aris. Abu Dawud powiedział: Ludzie nie byli podzieleni co do Usmana, dopóki pierścień nie wypadł mu z ręki.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zastąpił swój złoty pierścień srebrnym sygnetem.

Objaśnienie trudnych słów
Sygnet

Pierścień z wygrawerowanym napisem, który mógł służyć jako osobista pieczęć.

Kamień po stronie dłoniowej

Pierścień noszono tak, aby jego kamień był skierowany do wewnętrznej strony dłoni.

Studnia Aris

Studnia, do której później wpadł srebrny pierścień.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że mężczyźni nie powinni nosić złotych pierścieni, natomiast srebrny sygnet jest dozwolony. Prorok ﷺ zrezygnował ze złota, gdy ludzie poszli za jego przykładem; podkreśla to, że jego wybory nie powinny być bez zastrzeżeń uznawane za ogólne przyzwolenie na złoto. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują mężczyznom złotej biżuterii i dopuszczają srebrne pierścienie, z uwzględnieniem szczegółowych zasad dotyczących ich używania i ilości. Pierścień z inskrypcją pozostawał po śmierci Proroka ﷺ w rękach kalifów, aż wpadł do studni za panowania Osmana.

Lekcje na dziś
  1. Jako mężczyzna wybieraj srebrny pierścień i unikaj złotej biżuterii.
  2. Naśladuj przykład Proroka ﷺ, zwracając uwagę na granice, które sam wyznaczył.
  3. Odpowiedzialnie korzystaj ze swoich rzeczy osobistych, zwłaszcza gdy pełnią ważną funkcję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.