Sunan Abi Dawud, hadis 4219
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . وَقَالَ " لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Ajjuba ibn Musy, od Nafiego, od Ibn Umara, w sprawie tego przekazu od Proroka ﷺ:
«Wygrawerował na nim: „Muhammad, Wysłannik Allaha”» i powiedział: «Niech nikt nie graweruje niczego na wzór grawerunku mojego pierścienia-pieczęci». Następnie przytoczył dalszą część hadisu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ kazał wygrawerować swój pierścień pieczętny i zabronił naśladowania wzoru jego pieczęci.
Pierścień z wygrawerowanym znakiem lub napisem, którym można było pieczętować dokumenty.
Wyryć litery lub obraz na powierzchni przedmiotu.
Z takim samym konkretnym wzorem lub układem jak na pierścieniu Proroka ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że na pierścieniu Proroka ﷺ widniał napis «Muhammad, Posłaniec Allaha» oraz że inni nie powinni naśladować charakterystycznego wzoru jego pieczęci. Ostrzeżenie dotyczy wyróżniającego się wzoru jego pieczęci, a nie ogólnego zakazu noszenia pierścieni ani grawerowania. Przekaz opisuje również praktyczną zasadę ochrony oficjalnej pieczęci.
- Używaj pieczęci lub oficjalnego oznaczenia ostrożnie, aby inni nie mogli ich pomylić ani nadużyć.
- Naśladując Proroka ﷺ, odróżniaj ogólny zwyczaj od szczególnej cechy, której naśladowania innym zabronił.
Ten przekaz sahih opisuje pierścień pieczętny Proroka ﷺ i uzupełnia informacje na temat jego pierścienia.
Sunan Abi Dawud · #4218 (Sahih)Ten przekaz sahih wspomina o pierścieniu Proroka ﷺ i ukazuje używanie jego pieczęci w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #3106 (Sahih)Ten przekaz sahih informuje, że Abu Bakr opieczętował list do Bahrajnu, ukazując administracyjne zastosowanie pieczęci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.