Sunan Abi Dawud, hadis 423
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Jahji ibn Sa'ida, od Amry bint Abd ar-Rahman, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała:
„Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwę poranną (Fadżr), po czym kobiety odchodziły owinięte w swoje okrycia, nierozpoznawalne z powodu ciemności”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobiety opuszczały modlitwę Fajr o świcie, okryte chustami.
Obowiązkowa modlitwa poranna, której czas zaczyna się wraz z pojawieniem się prawdziwego świtu.
Obszerne tkaniny, którymi okrywały się kobiety.
Resztki ciemności wczesnego poranka, zanim pojawi się światło dzienne.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że w opisanej praktyce modlitwę Fajr odprawiano wcześnie, a kobiety uczestniczyły we wspólnej modlitwie. Wzmianka o ich okryciu i ciemności wskazuje, że po modlitwie wracały do domu okryte; przekaz ten nie nakazuje jednak żadnego konkretnego rodzaju odzieży.
- Osoby udające się na wspólną modlitwę mogą wcześniej zadbać o odpowiedni, zakrywający strój.
- Odprawiaj modlitwę Fajr o właściwej porze i uwzględniaj warunki wczesnego poranka.
- Ułatwiaj udział w modlitwie i traktuj z szacunkiem kobiety, które w niej uczestniczą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.