Pierścienie pieczętne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4225

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pierścienie pieczętne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهِدَايَةِ هِدَايَةَ الطَّرِيقِ وَاذْكُرْ بِالسَّدَادِ تَسْدِيدَكَ السَّهْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ أَوْ فِي هَذِهِ لِلسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى - شَكَّ عَاصِمٌ - وَنَهَانِي عَنِ الْقَسِّيَّةِ وَالْمِيثَرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقُلْنَا لِعَلِيٍّ مَا الْقَسِّيَّةُ قَالَ ثِيَابٌ تَأْتِينَا مِنَ الشَّامِ أَوْ مِنْ مِصْرَ مُضَلَّعَةٌ فِيهَا أَمْثَالُ الأُتْرُجِّ قَالَ وَالْمِيثَرَةُ شَىْءٌ كَانَتْ تَصْنَعُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Asim ibn Kulajb, od swojego ojca, od Abu Burdy, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:

„Powiedz: O Allahu, prowadź mnie drogą prostą i spraw, bym podążał właściwym kursem! A prosząc o prowadzenie, wspominaj wskazywanie drogi prostej; a prosząc o wyprostowanie, wspominaj prostowanie strzały”. Zabronił mi również noszenia pierścienia na tym palcu lub na tamtym —wskazując na palec wskazujący i środkowy, choć Asim miał wątpliwości co do dokładnego wskazania—. Zabronił mi także noszenia Qassijji i Mithary. Abu Burda powiedział: Zapytaliśmy Alego: „Czym jest Qassijja?”. Odpowiedział: „To szaty, które docierają do nas z Szam lub z Egiptu, prążkowane i z wzorami przypominającymi cytron”. Dodał też: „Mithara to coś, co kobiety wyrabiały dla swoich mężów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ nauczył Alego modlitwy błagalnej i podał wskazówki dotyczące pierścienia oraz ubioru.

Objaśnienie trudnych słów
Sadad

Kierować prosto i trafiać do celu; porównanie do strzały nadaje temu obrazowi konkretne znaczenie.

Qassiyyah

Pasiaste, ozdobne ubranie, które według Alego sprowadzano z Syrii lub Egiptu.

Mitharah

Przedmiot lub część garderoby wykonywana przez kobiety dla ich mężów.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej modlitwy błagalnej, że muzułmanin prosi Allaha zarówno o prowadzenie właściwą drogą, jak i o wytrwałość w słowach i czynach. Porównanie do wyprostowanej strzały podkreśla dążenie do celu. Tekst zabrania Alemu noszenia sygnetu na palcu wskazującym lub środkowym; przekazujący miał wątpliwość, o który z tych palców chodziło. Terminy dotyczące ubioru objaśniono w przekazie, jednak przy dokładnym stosowaniu tych historycznych nazw należy zachować ostrożność.

Lekcje na dziś
  1. Włączaj do codziennych modlitw błagalnych prośbę o prowadzenie i wytrwałość.
  2. Proś Allaha nie tylko o wskazanie właściwej drogi, lecz także o to, by twoje czyny pozostawały na niej.
  3. Korzystaj z wiarygodnej wiedzy o religijnych zasadach dotyczących ubioru i stosuj je rozważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.