Sunan Abi Dawud, hadis 4229
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الصَّلْتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ خَاتَمًا فِي خِنْصَرِهِ الْيُمْنَى فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ هَكَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ عَلَى ظَهْرِهَا . قَالَ وَلاَ يَخَالُ ابْنَ عَبَّاسٍ إِلاَّ قَدْ كَانَ يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ كَذَلِكَ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Sa’id, opowiedział nam Junus ibn Bukajr, od Muhammada ibn Ishaka, który rzekł: Widziałem as-Salta ibn Abdullaha ibn Naufala ibn Abd al-Muttaliba noszącego pierścień na małym palcu prawej ręki. Zapytałem go:
„Co to jest?”. Odpowiedział: „Widziałem, jak Ibn Abbas nosił swój pierścień w ten sposób”, i zwrócił oczko pierścienia ku grzbietowi dłoni. Dodał też: „Nie sądzę, by Ibn Abbas czynił to inaczej, niż tylko wspominając, iż Wysłannik Allaha ﷺ zwykł nosić swój pierścień w taki właśnie sposób”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nosił sygnet na małym palcu prawej ręki, z kamieniem skierowanym ku górze.
Pierścień z kamieniem pieczętnym, używanym także do pieczętowania dokumentów.
Najmniejszy palec prawej dłoni.
Kamień pierścienia był zwrócony w stronę grzbietu dłoni.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że noszenie pierścienia na małym palcu oraz opisane ułożenie kamienia należą do przekazanej praktyki prorockiej. Tekst przedstawia wzorcowy sposób noszenia, ale nie ustanawia go obowiązkiem. Inne przekazy wspominają również o noszeniu pierścienia na lewej ręce; dlatego prawnicy omawiają obie praktyki.
- Naśladuj prorocką etykietę w codziennych sprawach, nie przedstawiając zalecanej praktyki jako obowiązku dla innych.
- Pytając o praktykę religijną, sprawdzaj jej źródło i uważnie słuchaj, jak opisują ją wiarygodni przekaziciele.
- Pamiętaj, że istnieje więcej niż jeden przekazany sposób noszenia pierścienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.