Sunan Abi Dawud, hadis 4230
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ ابْنِ الزُّبَيْرِ - أَخْبَرَهُ أَنَّ مَوْلاَةً لَهُمْ ذَهَبَتْ بِابْنَةِ الزُّبَيْرِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَفِي رِجْلِهَا أَجْرَاسٌ فَقَطَعَهَا عُمَرُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مَعَ كُلِّ جَرَسٍ شَيْطَانًا " .
Opowiedzieli nam Ali ibn Sahl i Ibrahim ibn al-Hasan, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża; poinformował mnie Umar ibn Hafs, że Amir ibn Abdallah – Ali ibn Sahl uściślił: ibn az-Zubajr – powiadomił go, iż pewna kobieta z ich gospodarstwa zaprowadziła córkę az-Zubajra do Umara ibn al-Chattaba, a miała ona na nogach dzwoneczki. Umar je odciął, a następnie rzekł:
„Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Z każdym dzwoneczkiem jest szatan«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar usunął dzwoneczki i ostrzegł przed ich duchowym znaczeniem.
Według tekstu służąca przyprowadziła do Omara ibn al-Chattaba córkę az-Zubajra, która miała dzwoneczki przy nogach. Omar odciął je i powołał się na to, co słyszał od Proroka ﷺ.
Małe dzwonki, które wydają dźwięk podczas ruchu.
Określenie osoby związanej relacją przynależności lub służby; dokładny charakter tej relacji zależy od kontekstu.
Uczeni omawiają przekazy dotyczące dzwonków w kontekście unikania ozdób, które wydają dźwięk i przyciągają uwagę. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, nie może samodzielnie ustanowić ogólnego zakazu. Orzeczenie prawne powinno opierać się na mocniejszych przekazach i wyjaśnieniach uczonych prawa; ich ocena zależy również od rodzaju dzwonka i okoliczności.
- Nie opieraj oceny normy religijnej na jednym słabym przekazie; sprawdź jego stopień i mocniejsze źródła.
- Wybieraj ozdoby, które nie przyciągają niepotrzebnie uwagi ani nie przeszkadzają innym.
- Wyjaśniaj orzeczenie religijne starannie, odróżniając osobiste ostrzeżenie od wiążącego nakazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.