Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 371

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ‏.‏ يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Anas przekazał: Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył na wyprawę przeciwko Chajbarowi i odprawiliśmy tam modlitwę poranną (Fadżr) w ciemnościach przed świtem. Prorok Allaha ﷺ dosiadł wierzchowca, Abu Talha również dosiadł swojego, a ja jechałem za nim jako pasażer. Prorok Allaha ﷺ popędził konia uliczkami Chajbaru tak szybko, że moje kolano dotykało uda Proroka Allaha ﷺ. Wówczas odsłonił on szatę z uda, tak iż widziałem biel jego uda. Gdy wkroczył do osady, zawołał:

„Allahu Akbar! Chajbar jest zgubiony! Zaprawdę, gdy zatrzymujemy się na placu jakiegoś ludu, jakże złym jest poranek dla tych, którzy zostali ostrzeżeni!”. Powtórzył to trzykrotnie. Ludzie wyszli do swoich zajęć i wołali: „Muhammad!” – Abd al-Aziz wspomniał, że niektórzy z naszych towarzyszy dodali: „I armia!”. Zdobyliśmy miasto siłą, zebrano jeńców i łupy. Wtedy przyszedł Dihja i rzekł: „O Proroku Allaha, daj mi niewolnicę z jeńców”. On odpowiedział: „Idź i weź sobie niewolnicę”. Wybrał więc Safijję bint Huajj. Następnie pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział: „O Proroku Allaha, dałeś Dihji Safijję bint Huajj, panią plemion Kurajza i an-Nadir, a ona nie godzi się nikomu innemu jak tylko tobie”. Prorok ﷺ odrzekł: „Przyprowadźcie go wraz z nią”. Gdy przyprowadził ją i Prorok ﷺ ją zobaczył, powiedział: „Weź sobie inną niewolnicę z jeńców, nie tę”. Prorok ﷺ wyzwolił ją następnie i poślubił. Thabit zapytał Anasa: „O Abu Hamza, co dał jej jako posag?”. Odpowiedział: „Jej wolność była jej posagiem; wyzwolił ją, a potem poślubił”. W drodze Umm Sulajm przygotowała ją i wysłała do Proroka ﷺ jako pannę młodą w nocy. Rankiem Prorok ﷺ był panem młodym i rzekł: „Kto ma cokolwiek, niech to przyniesie”. Rozłożono skórzaną płachtę, jedni przynosili daktyle, inni klarowane masło – i sądzę, że wspomniał też o prażonej mące – z czego przygotowano potrawę hajs. Była to uczta weselna (walima) Wysłannika Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Prorok ﷺ poślubił Safijję po jej wyzwoleniu i wydał skromne przyjęcie weselne.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia te wydarzenia podczas wyprawy na Chajbar: po modlitwie porannej wojsko wkroczyło do osady, następnie zebrano jeńców, a Safijja później poślubiła Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
ghalas

Ciemna pora pod koniec nocy, przed nastaniem świtu.

hais

Proste danie przygotowywane między innymi z daktyli i tłuszczu lub masła, czasem z dodatkiem mąki.

walima

Posiłek wydawany z okazji ślubu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz między innymi w kontekście modlitwy fadżr odprawianej o wczesnym świcie oraz zalecenia, by wydać posiłek weselny, nawet jeśli jest skromny. Zwracają uwagę, że Prorok ﷺ najpierw wyzwolił Safijję, a następnie ją poślubił; sformułowanie dotyczące jej posagu jest omawiane przez uczonych w związku z zasadami wyzwolenia i małżeństwa. Relacja o odsłonięciu uda jest również rozpatrywana w ramach klasycznej dyskusji o granicach ʿawry oraz o kontekście ruchu i bliskości.

Lekcje na dziś
  1. Niech ślub będzie okazją do dzielenia się z innymi, nawet jeśli możesz podać tylko proste potrawy.
  2. Planuj fadżr tak, aby odmówić modlitwę na czas i z należytym skupieniem.
  3. Podejmuj ważne decyzje dotyczące małżeństwa i praw z rozwagą, zgodnie z zasadami islamu oraz z poszanowaniem godności wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.