Sahih Muslim, hadis 5546
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ وَلاَ جَرَسٌ " .
Opowiedział nam Abu Kamil, Fudajl ibn Husajn al-Dżahdari; opowiedział nam Biszr, to znaczy Ibn Mufaddal; opowiedział nam Suhajl, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Aniołowie nie towarzyszą grupie podróżnych, która ma przy sobie psa lub dzwonek”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Engelen vergezellen geen reisgezelschap met een hond of een bel.
Podróżować razem z kimś lub być obecnym w roli towarzysza.
Grupa osób podróżujących razem.
Przedmiot, który dzwoni, gdy się porusza.
Klasyczni uczeni łączą to przekazanie z relacjami omawiającymi zabieranie psów i dzwonków. Wzmiankę o aniołach rozumieją jako ostrzeżenie przed okolicznościami, w których nie towarzyszą one ludziom. Prawnicy omawiają wyjątki dotyczące psów potrzebnych do uznanych zadań, takich jak polowanie, stróżowanie lub pilnowanie zwierząt gospodarskich; szczegółowe zastosowanie różni się w zależności od szkoły prawnej i sytuacji. Tekst nie podaje przyczyny zakazu używania dzwonków, dlatego nie należy przedstawiać żadnego wyjaśnienia jako ustalonego faktu.
- Nie zabieraj psa w podróż, chyba że istnieje uznana potrzeba lub zadanie, do którego jest potrzebny.
- Unikaj dzwonków przyczepionych do zwierząt lub bagażu i wybieraj ciche rozwiązania.
- W razie wątpliwości dotyczących wyjątku zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego.
To przekazanie Sahih pochodzi również od Abu Hurajry i zawiera dodatkowe sformułowania dotyczące tego samego tematu.
Sahih Muslim · #5547 (Sahih)To przekazanie z Sahih Muslim również dotyczy obecności aniołów w grupie, której towarzyszy pies lub dzwonek.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Sahih al-Buchari zawiera pokrewną wypowiedź Proroka ﷺ o aniołach, które nie wchodzą do grupy, której towarzyszy pies.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.