Pierścienie pieczętne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4235

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Pierścienie pieczętne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِلْيَةٌ مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ أَهْدَاهَا لَهُ فِيهَا خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ - قَالَتْ - فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مُعْرِضًا عَنْهُ أَوْ بِبَعْضِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ دَعَى أُمَامَةَ ابْنَةَ أَبِي الْعَاصِ ابْنَةَ ابْنَتِهِ زَيْنَبَ فَقَالَ ‏ "‏ تَحَلَّىْ بِهَذَا يَا بُنَيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Nufajl, opowiedział nam Muhammad ibn Salama, od Muhammada ibn Ishaka, który rzekł: Opowiedział mi Jahja ibn Abbad, od swojego ojca, Abbada ibn Abdallaha, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Do Proroka ﷺ przybyły ozdoby przesłane w darze przez Negusa, wśród których znajdował się złoty pierścień z abisyńskim kamieniem. Powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wziął go patyczkiem, odwracając od niego wzrok, lub jednym ze swoich palców, a następnie wezwał Umamę, córkę Abiego al-Asa, córkę jego córki Zajnab, i powiedział: «Uprzykrzyj się tym, moja córeczko».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podarował swojej wnuczce złoty pierścionek jako ozdobę.

Objaśnienie trudnych słów
Negus

Tytuł władcy Abisynii, dzisiejszej Etiopii.

Abisyński kamień szlachetny

Kamień szlachetny pochodzący z Abisynii.

Umama

Wnuczka Proroka ﷺ, córka Zajnab i Abu al-Asa.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że mężczyzna może podarować kobiecie złotą biżuterię, a dziewczęta mogą się nią ozdabiać. Prorok ﷺ podarował pierścionek swojej wnuczce; sam ten przekaz nie stanowi ogólnego pozwolenia mężczyznom na noszenie złota, ponieważ inne przekazy tego zabraniają. Widać też, że z biżuterią można obchodzić się w stosowny i skromny sposób.

Lekcje na dziś
  1. Podarowuj bliskim przemyślane prezenty odpowiednie do ich wieku i sytuacji.
  2. Ucz dzieci w ciepły i pełen miłości sposób, jak korzystać z ozdób i dbać o rzeczy osobiste.
  3. Omawiając zasady religijne, rozróżniaj to, co dozwolone kobietom, od tego, co dotyczy mężczyzn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.